Текст и перевод песни Mišo Kovač - Ne Reci, Kuda Ideš

Ne Reci, Kuda Ideš

Ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Misli moje su s tobom
Ma gdje da odeš

Ne, ne, ne reci gdje da tražim
Ako stvarno to je kraj
Reci zauvijek zbogom
Za život taj

Kad se kida, nek' se kida
Sve što veže
Mi smo sami za to krivi
Stvarno krivi
To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

Sa svojim bolom
Sa svojim bolom
Sa svojim bolom

Don't Say Where You're Going

No, no, no, don't tell me where you're going
If this really is the end
My thoughts are with you
Wherever you may go

No, no, no, don't tell me where to look for you
If this truly is the end
Just say goodbye forever
To this life we shared

If it breaks, let it break
Everything that binds us
We are to blame for this
Truly to blame
It's better than a love
That doesn't know if it's dead or alive

No, no, no, don't tell me where you're going
If this must be the end
Let me live
With my pain

It's better than a love
That doesn't know if it's dead or alive

No, no, no, don't tell me where you're going
If this has to be the end
Let me live
With my pain

With my pain
With my pain
With my pain