Текст и перевод песни Mišo Kovač - Ne Reci, Kuda Ideš

Ne Reci, Kuda Ideš

Ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Misli moje su s tobom
Ma gdje da odeš

Ne, ne, ne reci gdje da tražim
Ako stvarno to je kraj
Reci zauvijek zbogom
Za život taj

Kad se kida, nek' se kida
Sve što veže
Mi smo sami za to krivi
Stvarno krivi
To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

Sa svojim bolom
Sa svojim bolom
Sa svojim bolom

Не говори, куда ты уходишь

Нет, нет, нет, не говори, куда ты уходишь,
Если это конец.
Мои мысли с тобой,
Куда бы ты ни ушла.

Нет, нет, нет, не говори, где тебя искать,
Если это действительно конец.
Скажи "прощай" навсегда
Этой жизни.

Если рвется, пусть рвется
Все, что связывает.
Мы сами в этом виноваты,
Действительно виноваты.
Это лучше, чем любовь,
Которая не знает, жива она или мертва.

Нет, нет, нет, не говори, куда ты уходишь,
Если это конец.
Оставь меня жить
Со своей болью.

Это лучше, чем любовь,
Которая не знает, жива она или мертва.

Нет, нет, нет, не говори, куда ты уходишь,
Если это конец.
Оставь меня жить
Со своей болью.

Со своей болью.
Со своей болью.
Со своей болью.