Noćas Si Lijepa - Mišo Kovač перевод на немецкий

Noćas Si Lijepa

Ne kaži ništa jer dobro nije
Ne kaži ništa, večeras šuti
Slušajmo skupa kišu što pada
Što pere lice pustoga grada

Ne traži noćas ljubavi više
Nisam u stanju da pružim ti još
Samo me čvršće stisni za ruku
Za nama dan je, težak i loš

Noćas si lijepa k'o nikad prije
Pusti tišinu nek' sama priča
Noćas je šutnja sve što nas veže
Ne pitaj ništa, bit' će još teže

Ne krivi sebe, ne plači više
To nije ono što volim u tebi
Okreni ploču, poželi nešto
Ali, ne reci, čuvaj u sebi

Noćas si lijepa k'o nikad prije
Pusti tišinu nek' sama priča
Noćas je šutnja sve što nas veže
Ne pitaj ništa, bit' će još teže

Noćas si lijepa k'o nikad prije
Pusti tišinu nek' sama priča
Noćas je šutnja sve što nas veže
Ne pitaj ništa, bit' će još teže

Noćas si lijepa k'o nikad prije
Pusti tišinu nek' sama priča
Noćas je šutnja sve što nas veže
Ne pitaj ništa, bit' će još teže

Noćas si lijepa k'o nikad prije
Pusti tišinu nek' sama priča
Noćas je šutnja sve što nas veže

Heute Nacht bist du schön

Sag nichts, denn es ist nicht gut
Sag nichts, schweig heute Nacht
Lass uns zusammen dem Regen lauschen
Der das Gesicht der leeren Stadt wäscht

Suche heute Nacht nicht mehr nach Liebe
Ich kann dir nichts mehr geben
Halte meine Hand nur fester
Hinter uns liegt ein schwerer und schlechter Tag

Heute Nacht bist du schön wie noch nie
Lass die Stille für sich sprechen
Heute Nacht ist Schweigen alles, was uns verbindet
Frag nichts, es wird noch schwerer werden

Gib dir nicht die Schuld, weine nicht mehr
Das ist nicht das, was ich an dir liebe
Dreh die Platte um, wünsch dir etwas
Aber sag es nicht, behalt es für dich

Heute Nacht bist du schön wie noch nie
Lass die Stille für sich sprechen
Heute Nacht ist Schweigen alles, was uns verbindet
Frag nichts, es wird noch schwerer werden

Heute Nacht bist du schön wie noch nie
Lass die Stille für sich sprechen
Heute Nacht ist Schweigen alles, was uns verbindet
Frag nichts, es wird noch schwerer werden

Heute Nacht bist du schön wie noch nie
Lass die Stille für sich sprechen
Heute Nacht ist Schweigen alles, was uns verbindet
Frag nichts, es wird noch schwerer werden

Heute Nacht bist du schön wie noch nie
Lass die Stille für sich sprechen
Heute Nacht ist Schweigen alles, was uns verbindet