Текст и перевод песни Mišo Kovač - Odrasli Smo

Odrasli Smo

Tražimo se po tom zatonu
Gdje nam je more darivalo školjke
Gdje nam je sunce opijalo misao
Gdje nam je žalo pružalo uzglavlje

U ovoj sada opustjeloj uvali
Bijelog spruda kazuje strepnju
Naši, naši se snovi kao zvijezde
Utapaju u dubinama

Naše je nade razbilo more
Negdje o hridi, negdje na pučini
Postali smo zli, i postali smo odrasli
Postali smo tuđi, tuđi i daleki

I nema nas više
Nema nas više
Nema nas više, mila

A kada je, kada je vjetar raznio
Posljednje, posljednje suze djetinjstva
Galeb jedan ostao je sam
Da oplakuje djetinje snove

Mila

We Grew Up

We search for each other in that cove
Where the sea gifted us with shells
Where the sun intoxicated our thoughts
Where the shore offered us a pillow

In this now deserted bay
The white reef speaks of anxiety
Our, our dreams like stars
Are drowning in the depths

The sea shattered our hopes
Somewhere on the rocks, somewhere on the open sea
We became wicked, and we became adults
We became strangers, distant and far apart

And we are no more
We are no more
We are no more, my dear

And when, when the wind scattered
The last, the last tears of childhood
One seagull remained alone
To mourn childhood dreams

My dear