Текст и перевод песни Mišo Kovač - Odrasli Smo

Odrasli Smo

Tražimo se po tom zatonu
Gdje nam je more darivalo školjke
Gdje nam je sunce opijalo misao
Gdje nam je žalo pružalo uzglavlje

U ovoj sada opustjeloj uvali
Bijelog spruda kazuje strepnju
Naši, naši se snovi kao zvijezde
Utapaju u dubinama

Naše je nade razbilo more
Negdje o hridi, negdje na pučini
Postali smo zli, i postali smo odrasli
Postali smo tuđi, tuđi i daleki

I nema nas više
Nema nas više
Nema nas više, mila

A kada je, kada je vjetar raznio
Posljednje, posljednje suze djetinjstva
Galeb jedan ostao je sam
Da oplakuje djetinje snove

Mila

Nous avons grandi

On se cherche dans cette baie
Où la mer nous offrait des coquillages
Où le soleil enivrait nos pensées
Où le sable nous servait d'oreiller

Dans cette baie maintenant déserte
Le banc de sable blanc témoigne de l'angoisse
Nos rêves, ma chérie, comme des étoiles
Se noient dans les profondeurs

La mer a brisé nos espoirs
Quelque part sur les récifs, quelque part au large
Nous sommes devenus méchants, et nous sommes devenus adultes
Nous sommes devenus étrangers, étrangers et lointains

Et nous ne sommes plus là
Nous ne sommes plus là
Nous ne sommes plus là, ma chérie

Et quand, quand le vent a dispersé
Les dernières, les dernières larmes de l'enfance
Une mouette est restée seule
Pour pleurer les rêves d'enfant

Ma chérie