Текст и перевод песни Mišo Kovač - Odvest Cu Te Prid Oltar

Odvest Cu Te Prid Oltar

Još se sićan dok si dite bila
Od mene si crne oči krila
Da ćeš biti moja, da te čekan
Da te ljubin, lipo san ti reka'

Odvest' ću te prid oltar
Kad brod me vrati domu mom sa sinjeg mora
Odvest' ću te prid oltar
Da prsten zlatni veže nas k'o lipa mora

Odvest' ću te prid oltar
Anđele lipi, srićo sva, i bit' ćeš žena
Jer tebe ljubin ja, jer tebe ljubin ja
Za sva vrimena
Jer tebe ljubin ja, jer tebe ljubin ja
Za sva vrimena

Još se sićan, crno oko moje
Milova' san lipo lice tvoje
Kad si meni pala oko vrata
Prsten san ti obeća' od zlata

Odvest' ću te prid oltar
Kad brod me vrati domu mom sa sinjeg mora
Odvest' ću te prid oltar
Da prsten zlatni veže nas k'o lipa mora

Odvest' ću te prid oltar
Anđele lipi, srićo sva, i bit' ćeš žena
Jer tebe ljubin ja, jer tebe ljubin ja
Za sva vrimena
Jer tebe ljubin ja, jer tebe ljubin ja
Za sva vrimena

Je t'emmènerai devant l'autel

Je me souviens encore quand tu étais une petite fille
Tu cachais tes yeux noirs de moi
Que tu serais la mienne, que je t'attendrais
Que je t'aimerais, je te l'ai dit joliment

Je t'emmènerai devant l'autel
Quand le bateau me ramènera à la maison de la mer bleue
Je t'emmènerai devant l'autel
Pour que la bague d'or nous lie comme la belle mer

Je t'emmènerai devant l'autel
Belle ange, bonheur de tous, et tu seras ma femme
Car je t'aime, car je t'aime
Pour toujours
Car je t'aime, car je t'aime
Pour toujours

Je me souviens encore, mon œil noir
J'ai aimé ton beau visage
Quand tu es tombée dans mes bras
Je t'ai promis une bague d'or

Je t'emmènerai devant l'autel
Quand le bateau me ramènera à la maison de la mer bleue
Je t'emmènerai devant l'autel
Pour que la bague d'or nous lie comme la belle mer

Je t'emmènerai devant l'autel
Belle ange, bonheur de tous, et tu seras ma femme
Car je t'aime, car je t'aime
Pour toujours
Car je t'aime, car je t'aime
Pour toujours