Текст и перевод песни Mišo Kovač - Ostala Si Uvijek Ista

Ostala Si Uvijek Ista

Odavno već nisam mislio o tebi
Među nama dani i godine stoje
Nikada te više pronašao nebi
Da se jučer nismo vidjeli nas dvoje

Stigao sam kasno, stajao na cesti
I slučajno tebe ugledao tada
Ni slutili nismo da ćemo se sresti
Pod svjetlima ovog bezimenog grada

Pričaš mi o svemu, hodamo polako
Odavno se nismo isplakali tako
Ostala si uvijek ista
I ove suze na licu tvom
Ostala si uvijek ista
Jedina žena na putu mom
Ostala si uvijek ista

Stigao sam kasno, stajao na cesti
I slučajno tebe ugledao tada
Ni slutili nismo da ćemo se sresti
Pod svjetlima ovog bezimenog grada

Pričaš mi o svemu hodamo polako
Odavno se nismo isplakali tako
Ostala si uvijek ista
I ove suze na licu tvom
Ostala si uvijek ista
Jedina žena na putu mom
Ostala si uvijek ista

Tu es toujours la même

Il y a longtemps que je n'ai pas pensé à toi
Entre nous, les jours et les années passent
Je ne t'aurais jamais retrouvée
Si nous ne nous étions pas rencontrés hier, nous deux

Je suis arrivé tard, je me tenais sur le bord de la route
Et je t'ai vue par hasard à ce moment-là
Nous n'aurions jamais deviné que nous allions nous rencontrer
Sous les lumières de cette ville sans nom

Tu me racontes tout, nous marchons lentement
Il y a longtemps que nous n'avons pas pleuré comme ça
Tu es toujours la même
Et ces larmes sur ton visage
Tu es toujours la même
La seule femme sur mon chemin
Tu es toujours la même

Je suis arrivé tard, je me tenais sur le bord de la route
Et je t'ai vue par hasard à ce moment-là
Nous n'aurions jamais deviné que nous allions nous rencontrer
Sous les lumières de cette ville sans nom

Tu me racontes tout, nous marchons lentement
Il y a longtemps que nous n'avons pas pleuré comme ça
Tu es toujours la même
Et ces larmes sur ton visage
Tu es toujours la même
La seule femme sur mon chemin
Tu es toujours la même