Текст и перевод песни Mišo Kovač - Sve Što Mi Život Pruža

Sve Što Mi Život Pruža

Pokloni mi dan, pokloni mi tren
Pruži mi bar nadu da živim od nje
Sve što sada znam, to je da sam sam
Da sam tako prazan bez tebe ja

Pokloni mi san, pokloni mi mir
Pusti da te sanjam još samo ovu noć
Zaboravi sve, zar je tako važno
Odbacimo prošlost, tu iza nas

Sve što meni život pruža sad
Kad tebe nema, dugo te nema
Sve što meni život pruža sad
Sjećanja prazna, bez nas

Pokloni mi dan, pokloni mi tren
Pruži mi bar nadu da živim od nje
Sve što sada znam, to je da sam sam
Da sam tako prazan bez tebe ja

Pokloni mi san, pokloni mi mir
Pusti da te sanjam još samo ovu noć
Zaboravi sve, zar je tako važno
Odbacimo prošlost, tu iza nas

Sve što meni život pruža sad
Kad tebe nema, dugo te nema
Sve što meni život pruža sad
Sjećanja prazna, bez nas

Tout Ce Que La Vie M'Offre

Offre-moi un jour, offre-moi un instant
Donne-moi au moins l'espoir d'en vivre
Tout ce que je sais maintenant, c'est que je suis seul
Que je suis si vide sans toi

Offre-moi un rêve, offre-moi la paix
Laisse-moi te rêver encore juste cette nuit
Oublie tout, est-ce si important ?
Laissons le passé, là, derrière nous

Tout ce que la vie m'offre maintenant
Quand tu n'es pas là, depuis si longtemps
Tout ce que la vie m'offre maintenant
Ce ne sont que des souvenirs vides, sans nous

Offre-moi un jour, offre-moi un instant
Donne-moi au moins l'espoir d'en vivre
Tout ce que je sais maintenant, c'est que je suis seul
Que je suis si vide sans toi

Offre-moi un rêve, offre-moi la paix
Laisse-moi te rêver encore juste cette nuit
Oublie tout, est-ce si important ?
Laissons le passé, là, derrière nous

Tout ce que la vie m'offre maintenant
Quand tu n'es pas là, depuis si longtemps
Tout ce que la vie m'offre maintenant
Ce ne sont que des souvenirs vides, sans nous