Tiho Noći - Mišo Kovač перевод на русский

Tiho Noći

Tiho noći, moje zlato spava
Za glavom joj od bisera grana
A na grani k'o da nešto bruji
To su mali, sićani slavuji
A na grani k'o da nešto bruji
To su mali, sićani slavuji

Kad je mjesec nebom zaplovio
Ja sam svoje zlato poljubio
Pokrio joj i lice i grudi
Da se moje zlato ne probudi
Pokrio joj i lice i grudi
Da se moje zlato ne probudi

Tiho noći, moje zlato spava
Blijedi mjesec nebo obasjava
Tiho pojte maleni slavuji
Da se moje zlato ne probudi
Tiho pojte maleni slavuji
Da se moje zlato ne probudi

Тихо, ночь

Тихо, ночь, моё сокровище спит,
Над головой её ветка жемчужин блестит,
А на ветке, как будто, что-то звенит -
Это малые, крошечные соловьи,
А на ветке, как будто, что-то звенит -
Это малые, крошечные соловьи.

Когда месяц поплыл по небу вдали,
Я своё сокровище в губы целую,
Прикрываю и лицо, и груди,
Чтобы моё сокровище не проснулось.
Прикрываю и лицо, и груди,
Чтобы моё сокровище не проснулось.

Тихо, ночь, моё сокровище спит,
Бледный месяц небеса озарил,
Тихо пойте, малые соловьи,
Чтобы моё сокровище не проснулось.
Тихо пойте, малые соловьи,
Чтобы моё сокровище не проснулось.