To Je Tako, Mala Moja - Mišo Kovač перевод на немецкий

To Je Tako, Mala Moja

Ponekad si kao voće
Koje samo za me zrije
To je tako, ako hoćeš
To je tako, a i nije

Ponekad me čuvaš noću
Od sumnjivih luka kriješ
To je tako, ako hoću
To je tako, a i nije

To je tako, mala moja
Oseke i plime
Ljubimo se, mirimo se
Na početku zime

To je tako, mala moja
Znamo to nas dvoje
Raskinemo, ne damo se
Svatko čuva svoje

Ponekad si tako snena
Nemam snage da te budim
I ne shvaćam da si žena
I oboje da smo ljudi

Ponekad me čuvaš noću
Od sumnjivih luka kriješ
To je tako, ako hoću
To je tako, a i nije

To je tako, mala moja
Oseke i plime
Ljubimo se, mirimo se
Na početku zime

To je tako, mala moja
Znamo to nas dvoje
Raskinemo, ne damo se
Svatko čuva svoje

So ist es, mein Kleines

Manchmal bist du wie eine Frucht
Die nur für mich reift
So ist es, wenn du willst
So ist es, und doch auch nicht

Manchmal beschützt du mich in der Nacht
Versteckst mich vor verdächtigen Blicken
So ist es, wenn ich will
So ist es, und doch auch nicht

So ist es, mein Kleines
Ebbe und Flut
Wir lieben uns, wir versöhnen uns
Am Anfang des Winters

So ist es, mein Kleines
Wir beide wissen es
Wir trennen uns, wir geben nicht auf
Jeder schützt das Seine

Manchmal bist du so schläfrig
Ich habe keine Kraft, dich zu wecken
Und verstehe nicht, dass du eine Frau bist
Und dass wir beide Menschen sind

Manchmal beschützt du mich in der Nacht
Versteckst mich vor verdächtigen Blicken
So ist es, wenn ich will
So ist es, und doch auch nicht

So ist es, mein Kleines
Ebbe und Flut
Wir lieben uns, wir versöhnen uns
Am Anfang des Winters

So ist es, mein Kleines
Wir beide wissen es
Wir trennen uns, wir geben nicht auf
Jeder schützt das Seine