To Je Tako, Mala Moja - Mišo Kovač перевод на русский

To Je Tako, Mala Moja

Ponekad si kao voće
Koje samo za me zrije
To je tako, ako hoćeš
To je tako, a i nije

Ponekad me čuvaš noću
Od sumnjivih luka kriješ
To je tako, ako hoću
To je tako, a i nije

To je tako, mala moja
Oseke i plime
Ljubimo se, mirimo se
Na početku zime

To je tako, mala moja
Znamo to nas dvoje
Raskinemo, ne damo se
Svatko čuva svoje

Ponekad si tako snena
Nemam snage da te budim
I ne shvaćam da si žena
I oboje da smo ljudi

Ponekad me čuvaš noću
Od sumnjivih luka kriješ
To je tako, ako hoću
To je tako, a i nije

To je tako, mala moja
Oseke i plime
Ljubimo se, mirimo se
Na početku zime

To je tako, mala moja
Znamo to nas dvoje
Raskinemo, ne damo se
Svatko čuva svoje

Так оно и есть, моя маленькая

Порой ты словно фрукт,
Что зреет только для меня
Так оно и есть, если хочешь
Так оно и есть, а может, нет

Порой ты хранишь меня ночью,
От подозрительных гаваней прячешь
Так оно и есть, если я хочу
Так оно и есть, а может, нет

Так оно и есть, моя маленькая,
Приливы и отливы,
Целуемся, миримся
В начале зимы

Так оно и есть, моя маленькая,
Мы знаем это вдвоём,
Расстаёмся, не сдаёмся,
Каждый бережёт своё

Порой ты так сонна,
У меня нет сил тебя будить,
И не понимаю, что ты женщина,
И что мы оба просто люди

Порой ты хранишь меня ночью,
От подозрительных гаваней прячешь
Так оно и есть, если я хочу
Так оно и есть, а может, нет

Так оно и есть, моя маленькая,
Приливы и отливы,
Целуемся, миримся
В начале зимы

Так оно и есть, моя маленькая,
Мы знаем это вдвоём,
Расстаёмся, не сдаёмся,
Каждый бережёт своё