Tvoje Lice - Mišo Kovač перевод на немецкий

Tvoje Lice

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
I sve o tebi odavno već znam
Sve na tvome licu piše

Na tvome licu znam kad umre cvijet
Pod suncem, što nas grije
Jer tvoje lice odaje taj svijet
Što u svome srcu kriješ

Gledao sam kako spavaš
Kad su dolazile ptice
Da probude osmijeh tvoj

Gledao sam kako plačeš
Gledao sam tvoje lice
I vidio život svoj

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Tek jedno nisam mogao da znam
Da me ne voliš, ne voliš više

Gledao sam kako spavaš
Kad su dolazile ptice
Da probude osmijeh tvoj

Gledao sam kako plačeš
Gledao sam tvoje lice
I vidio život svoj

Ti imaš lice jasno kao dan
K'o nebo poslije kiše
Tek jedno nisam mogao da znam
Da me ne voliš, ne voliš više

Da me ne voliš, ne voliš više

Dein Gesicht

Du hast ein Gesicht, klar wie der Tag
Wie der Himmel nach dem Regen
Und ich weiß schon lange alles über dich
Alles steht in deinem Gesicht geschrieben

In deinem Gesicht sehe ich, wenn Blumen welken
Unter der Sonne, die uns wärmt
Denn dein Gesicht verrät die Welt
Die du in deinem Herzen verbirgst

Ich sah dich schlafen
Als die Vögel kamen
Um dein Lächeln zu wecken

Ich sah dich weinen
Ich sah dein Gesicht
Und sah mein Leben

Du hast ein Gesicht, klar wie der Tag
Wie der Himmel nach dem Regen
Nur eines konnte ich nicht wissen
Dass du mich nicht mehr liebst, nicht mehr liebst

Ich sah dich schlafen
Als die Vögel kamen
Um dein Lächeln zu wecken

Ich sah dich weinen
Ich sah dein Gesicht
Und sah mein Leben

Du hast ein Gesicht, klar wie der Tag
Wie der Himmel nach dem Regen
Nur eines konnte ich nicht wissen
Dass du mich nicht mehr liebst, nicht mehr liebst

Dass du mich nicht mehr liebst, nicht mehr liebst