Žena S Juga - Mišo Kovač перевод на немецкий

Žena S Juga

Možda hoće, možda neće
Ili ne zna iz tog kruga
Sve se rijeđe takva sreće
Takva žena, žena s juga

To je žena s licem majke
Možda sestrinog mi stasa
Da ne pričam dalje bajke
Znam i da je tihog glasa

Ženo s juga, nestani u noć
Još se jedna lađa bori
Ženo s juga, vrijeme ti je poć'
Ali svjetlo neka gori

Ženo s juga, nestani u noć
Još se jedna lađa bori
Ženo s juga, vrijeme ti je poć'
Ali svjetlo neka gori

Dok polako tone riva
Djeca rastu, k'o i druga
Ništa nova se ne zbiva
Jer je ona žena s juga

Sve što ima da se kaže
Možda samoj sebi veli
Kartuline nove slaže
I putuje kuda želi

Ženo s juga, nestani u noć
Još se jedna lađa bori
Ženo s juga, vrijeme ti je poć'
Ali svjetlo neka gori

Ženo s juga, nestani u noć
Još se jedna lađa bori
Ženo s juga, vrijeme ti je poć'
Ali svjetlo neka gori

Ženo s juga, nestani u noć
Još se jedna lađa bori
Ženo s juga, vrijeme ti je poć'
Ali svjetlo neka gori

Ženo s juga, nestani u noć
Još se jedna lađa bori
Ženo s juga, vrijeme ti je poć'

Frau aus dem Süden

Vielleicht will sie, vielleicht nicht
Oder weiß es nicht im Kreis
Solches Glück wird immer seltener
Solche Frau, Frau aus dem Süden

Sie ist eine Frau mit dem Gesicht der Mutter
Vielleicht der Schwester meiner Statur
Um nicht weiter Märchen zu erzählen
Ich weiß auch, dass sie leise spricht

Frau aus dem Süden, verschwinde in der Nacht
Noch kämpft ein Boot
Frau aus dem Süden, es ist Zeit zu gehen
Aber das Licht soll brennen

Frau aus dem Süden, verschwinde in der Nacht
Noch kämpft ein Boot
Frau aus dem Süden, es ist Zeit zu gehen
Aber das Licht soll brennen

Während langsam die Mole versinkt
Kinder wachsen, wie andere auch
Nichts Neues geschieht
Denn sie ist die Frau aus dem Süden

Alles, was zu sagen bleibt
Sagt sie vielleicht nur zu sich selbst
Sie legt neue Karten aus
Und reist, wohin sie will

Frau aus dem Süden, verschwinde in der Nacht
Noch kämpft ein Boot
Frau aus dem Süden, es ist Zeit zu gehen
Aber das Licht soll brennen

Frau aus dem Süden, verschwinde in der Nacht
Noch kämpft ein Boot
Frau aus dem Süden, es ist Zeit zu gehen
Aber das Licht soll brennen

Frau aus dem Süden, verschwinde in der Nacht
Noch kämpft ein Boot
Frau aus dem Süden, es ist Zeit zu gehen
Aber das Licht soll brennen

Frau aus dem Süden, verschwinde in der Nacht
Noch kämpft ein Boot
Frau aus dem Süden, es ist Zeit zu gehen