Storija O Tovaru I Tezaku - Mjesni Odbor перевод на немецкий

Storija O Tovaru I Tezaku

Pasalo je vrime kad si na škini nosi brime
Šešicon te tuka težak dok klea ti ime
A nisi šempja ne bi ni ja toliko piza nosit tia
Da san iz sića vode pia i samo travu i'a

A isto suza zapne u oku kad te se čovik siti
Danas dogna si dvi bije sutra restu apetiti
Sić vode bokun trave ma uvik ista spiza
Od prvinja do nedije nosiš uvik ništo uvik više piza

Ne bi te o moj tovare
Proda za nikakve pare
Ne bi te o moj tovare
Proda za nikakve pare

Nego ča ti oću reć i težaka triba svatit
On je grintav oće leć pa te zato voli mlatit
Šporak, umoran iz poja ma oće doma doć
Samo ronca niga voja janjci priko sela proć

Kad ispruži on na posteju tilo ča je crklo
Zadnjin pokreton kažije vidi vanka već se smrklo
Viruj tebi je teško, a njemu još i teže
Kad te čuje di zareveš pod ponistru kad te vežen

Kako pismu završajen pomalo me vata smih
Evo, još samo bokun još samo koji stih
Neka ne bude ovo pisma, neka bude štorija neka
Ča ispriča je redikul od negdi iz daleka

Ni radnje ni refrena ova štorija ništa nima
Pa vam fala na strpljenju od srca, fala svima
Ova štorija u biti more rečeničnih rima
U kojoj je prava poanta svoj smisal izgubila

Ne bi te o moj tovare
Proda za nikakve pare
Ne bi te o moj tovare
Proda za nikakve pare

Eine Geschichte vom Lasttier und dem Träger

Es kam die Zeit, da trägst auf der Straße die Bürde
Der Träger schlägt dich mit dem Stock und flucht deinem Namen
Wärst du kein Dummkopf, ich würd nicht so viel Last tragen wollen
Tränk ich' aus schmalem Wasser, äßt ich' nur Gras und Kraut

Auch eine Träne verbleibt im Auge, wenn man deiner gedenkt
Heute kommst mit zwei Reichstalern, morgen unstillbare Gelüste
Schmal Wasser, Krug Gras - doch stets die gleiche Kost
Vom Montag bis Sonntag trägst du stets nichts, stets mehr Last

Ich würde dich, o mein Lasttier
Nicht für irgendein Geld verkaufen
Ich würde dich, o mein Lasttier
Nicht für irgendein Geld verkaufen

Nein, was ich dir sagen will und man muss den Träger verstehen
Er ist griesgrämig, will fliegen, darum schlägt er dich gerne
Schwerfällig, müdd von der Bürde, will heim kommen bloß
Stöhnend im Stakkato zieht es die Lämmer durchs Dorf bloß

Wenn er gestreckt liegt, den Körper, was abgearbeitet
Mit letzter Bewegung zur Seite sieht er: draußen wird's dunkel
Glaub mir, dir ist schwer, aber ihn drückt's schwerer noch
Wenn du kreischst unter der Fahrdeichsel, während er dich anspannt

Wie beim Brief-Ende überfällt mich langsam ein Lachen
Da, noch nur ein Krug, noch nur wenige Verse
Lass dies kein Brief sein, lass es eine Geschichte sein, lass
Was ein Einfaltspinsel erzählen mag, von irgendwo weit her

Keiner Handlung, kein Refrain hat dieses Stück Geschichte
Dank euch allen für die Geduld, von Herzen, Dank allen
Dieses Märcel im Wesentlichen ist voll von Satzreimen
In dem der wahre Punkt seinen Sinn völlig verloren hat

Ich würde dich, o mein Lasttier
Nicht für irgendein Geld verkaufen
Ich würde dich, o mein Lasttier
Nicht für irgendein Geld verkaufen