Отец - Mk5,45 перевод на немецкий

Отец

У-у-о-о-о-о
У-у-о-о-о-о

Ты говорил отец, быть лучше соколом
Пускай живёт он тридцать лет
Чем вороном питаться падалью
По двести лет, по двести лет

Ты говорил, отец
Пусть не дождутся нас враги
Да вот не подгадал, а я скажу
Здоровы будем врагам на зло
Но с этим как-то не повезло
Жизнь пополам
Твоя судьба, душа, нога, рубаха рванная
Не жалел себя, твоя беда
Но чья вина?
Судьба тонка как нить
Внезапно рвётся
Иллюзия сотрётся, что обойдётся
Пусть уж Иисус скажет, как был хорош
Несла судьба, да оборвала
О том ли речь?
Когда тебя не стало, назад не отмотать
Ведь, жизнь не книга, не тетрадь
Пусть бытиё летит, да, всё равно, бессметный
Только б не с душою губящей
Помни, отец, увидимся на будущем
Помни, отец, увидимся, но в будущем

Ты говорил отец, быть лучше соколом
Пускай живёт он тридцать лет
Чем вороном питаться падалью
По двести лет, по двести лет

Теперь мы помолчим, дорогой жизни
Знаю, слышишь, читаешь мысли
"Но что ж ты, ангел, беды не видел?"
Я написал, и слёзы вытер
Как жизнь, Господь, даёшь?
Что заготовил дальше?
А всё не будет так, как раньше
Родные не умирают, просто рядом быть перестают
И с нами жить не устают
В своих трудах, делах, живые не соврут
Знаю, жил так, что у многих в памяти навеки
Ты учил, я за слова в ответе
Не надо слёз и сожалений
Кто опоздал - поздно искать прощений
Меня поймёшь, ведь тоже был
Был так молод, да, и я, наверное, в тот же омут
Но как и ты живу по чести
Правду говорю в лицо, по совести, без лести
По совести, без лести

Ты говорил отец, быть лучше соколом
Пускай живёт он тридцать лет
Чем вороном питаться падалью
По двести лет, по двести лет

Ты говорил отец, быть лучше соколом
Пускай живёт он тридцать лет
Чем вороном питаться падалью
По двести лет, по двести лет

Vater

U-u-o-o-o-o
U-u-o-o-o-o

Du sagtest, Vater, es sei besser, ein Falke zu sein
Auch wenn er nur dreißig Jahre lebt
Als wie ein Rabe von Aas zu leben
Zweihundert Jahre lang, zweihundert Jahre lang

Du sagtest, Vater
Mögen die Feinde uns vergeblich erwarten
Aber da hast du dich verschätzt, und ich sage dir
Wir werden gesund sein, den Feinden zum Trotz
Aber damit hatten wir irgendwie kein Glück
Das Leben halbiert
Dein Schicksal, Seele, Bein, zerrissenes Hemd
Du hast dich nicht geschont, das war dein Verhängnis
Aber wessen Schuld?
Das Schicksal ist dünn wie ein Faden
Plötzlich reißt er
Die Illusion, dass alles gut wird, zerplatzt
Soll Jesus doch sagen, wie gut er war
Das Schicksal trug ihn, doch dann riss es ab
Aber geht es darum?
Als du nicht mehr warst, kann man nicht zurückspulen
Denn das Leben ist kein Buch, kein Heft
Lass das Dasein vergehen, ja, trotzdem unsterblich
Hauptsache nicht mit einer Seele, die zugrunde richtet
Denk dran, Vater, wir sehen uns in der Zukunft
Denk dran, Vater, wir sehen uns, aber in der Zukunft

Du sagtest, Vater, es sei besser, ein Falke zu sein
Auch wenn er nur dreißig Jahre lebt
Als wie ein Rabe von Aas zu leben
Zweihundert Jahre lang, zweihundert Jahre lang

Jetzt schweigen wir, auf dem Weg des Lebens
Ich weiß, du hörst, liest meine Gedanken
"Aber warum, Engel, hast du das Unheil nicht gesehen?"
Ich habe es geschrieben und die Tränen abgewischt
Wie gibst du das Leben, Herr?
Was hast du als Nächstes vorbereitet?
Aber nichts wird mehr so sein wie früher
Geliebte Menschen sterben nicht, sie hören nur auf, in der Nähe zu sein
Und werden nicht müde, mit uns zu leben
In ihren Werken, Taten, die Lebenden werden nicht lügen
Ich weiß, du hast so gelebt, dass du vielen ewig in Erinnerung bleibst
Du hast es gelehrt, ich stehe für meine Worte ein
Keine Tränen und kein Bedauern nötig
Wer zu spät kommt - für den ist es zu spät, um Vergebung zu bitten
Du wirst mich verstehen, denn du warst auch mal (so)
Warst so jung, ja, und ich falle wohl in denselben Strudel
Aber wie du lebe ich ehrenhaft
Ich sage die Wahrheit ins Gesicht, nach bestem Wissen und Gewissen, ohne Schmeichelei
Nach bestem Wissen und Gewissen, ohne Schmeichelei

Du sagtest, Vater, es sei besser, ein Falke zu sein
Auch wenn er nur dreißig Jahre lebt
Als wie ein Rabe von Aas zu leben
Zweihundert Jahre lang, zweihundert Jahre lang

Du sagtest, Vater, es sei besser, ein Falke zu sein
Auch wenn er nur dreißig Jahre lebt
Als wie ein Rabe von Aas zu leben
Zweihundert Jahre lang, zweihundert Jahre lang