Motto - Mkay перевод на немецкий

Motto

언제였을까
내가 꿈을 쫒던 어렸었던 그 시간들이
언제였을까
이제는 돌이킬 수 없을 정도의 머나먼 그때가

그 시절 그땐 그렇게 인천문화예술회관 문학경기장
선학 1교가 내 놀이터처럼 삶을 만들어갔었지
엠스 케이트 보드 케이
엠 키보드
레 슈드 엠케이

나와 많은 시간을 보낸 내 친구들에게
나와 비슷한 이름을 지어주고 꿈을 향해 달려갔었지
지친 적도 없이 언덕을 오르고 내리기를 반복
다른 친구들은 술에 여자에 환락에 취해있을 때
난 꿈을 향해 달려 넘어지고
무릎이 까져도 다시 일어났고 또 달렸어

난 달랐다고 자부해
꿈을 향해 무모했던 날
말리는 지인들과 싸우길 주저하지 않았고
날 손가락질하는 그 누구도 두렵지 않았고
날 비웃는 사람들도 아무렇지 않았지
난 끝이 보이지 않았지만 달리고 있었고
내가 하나씩 이뤄나감을 수첩에 기록했지

내가 이뤄낸 것들을 보며 내 맘을 달래며
내가 이뤄갈 것들을 꿈꿔보면서 가슴 벅찼지
보다 꿈에 가깝기 위해서 꿈의 근처에서 서성거렸고
오는 기회 어느 것도 놓치지 않았지
기회는 한 번뿐이다 라는 내 좌우명은
어느 순간도 틀리지 않았고
내게 주어진 능력과 기회를 더 빛내기 위해 노력했어 매번

언제였을까
내가 꿈을 쫒던 어렸었던 그 시간들이
언제였을까
이제는 돌이킬 수 없을 정도의 머나먼 그때가

가끔의 방탕과 시험에도 난 이겨내며
내 역사로 만들어냈고
내가 좋아하는 것들에 최선을 다해 진심을 다했어
날 믿어주는 사람들에게 보답하려
비록 내 것이 아니지만 부모님의 손을 빌려
정성을 쏟아부었고

비록 다시 돌아오는 게 없었지만
인생의 쓴 경험을 했지
사람이 최고라는 것에 아직 동의하지만
난 어렸을 때만큼 좋아하진 않아
믿을 건 내 자신과 하늘에 계신 주님
그리고 내 직계가족뿐이고

그래도 내 마음을 움직이는 상황이라면
난 마음이 가는 대로 행동하되 책임지겠지
예전처럼 온 마음을 다할 상황이 나타나지 않은 건
그런 상황을 아직 겪지 못한 것이고
그런 인연이 생기지 않았음이며
내가 일 관계에서 이성적으로 많이 변했다는 것임을 증명해
Right?

언제였을까
내가 꿈을 쫒던 어렸었던 그 시간들이
언제였을까
이제는 돌이킬 수 없을 정도의 머나먼 그때가

언제였을까
진짜 벅찼어 진짜
기회는 한 번뿐이야
기회는 한 번뿐이다

Motto

Wann war es
als ich meinen Träumen nachjagte, in jener jungen Zeit?
Wann war es
jene ferne Zeit, die nun unwiderruflich vergangen ist?

Damals, in jenen Tagen, waren die Incheon Culture & Arts Center, das Munhak-Stadion,
und die Seonhak 1st Bridge mein Spielplatz, der mein Leben formte.
M's Skateboard K
M Keyboard
Les শুদ Mkay (Les Chutes Mkay)

Meinen Freunden, mit denen ich viel Zeit verbrachte,
gab ich ähnliche Namen wie meinen und jagte meinen Träumen hinterher.
Ich rannte unermüdlich Hügel rauf und runter.
Während andere Freunde sich mit Alkohol, Frauen und Vergnügungen berauschten,
rannte ich meinen Träumen hinterher, fiel hin,
schürfte mir die Knie auf, stand aber wieder auf und rannte weiter.

Ich bin stolz darauf, anders gewesen zu sein.
Ich war wagemutig meinen Träumen gegenüber.
Ich scheute mich nicht, mit Bekannten zu streiten, die mich aufhalten wollten,
und hatte keine Angst vor denen, die mit dem Finger auf mich zeigten.
Die Leute, die mich auslachten, waren mir egal.
Ich sah zwar kein Ende, aber ich rannte weiter.
Ich notierte jede Errungenschaft in meinem Notizbuch.

Ich blickte auf das, was ich erreicht hatte, tröstete mein Herz,
und träumte von dem, was ich noch erreichen würde, und meine Brust schwoll vor Stolz.
Um meinen Träumen näher zu sein, hielt ich mich in ihrer Nähe auf.
Ich ließ keine Gelegenheit aus.
Mein Motto "Man hat nur eine Chance"
hat sich immer als richtig erwiesen.
Ich bemühte mich jedes Mal, meine Fähigkeiten und die mir gegebenen Chancen noch mehr zu nutzen, Liebling.

Wann war es,
als ich meinen Träumen nachjagte, in jener jungen Zeit?
Wann war es,
jene ferne Zeit, die nun unwiderruflich vergangen ist?

Selbst gelegentliche Ausschweifungen und Prüfungen überwand ich
und machte sie zu meiner Geschichte.
Ich gab mein Bestes und meine ganze Leidenschaft in die Dinge, die ich liebte.
Ich wollte denen, die an mich glaubten, etwas zurückgeben,
und obwohl es nicht mein eigenes Geld war, lieh ich mir das meiner Eltern
und steckte all meine Mühe hinein.

Auch wenn ich nichts dafür zurückbekam,
machte ich eine bittere Lebenserfahrung.
Ich stimme immer noch zu, dass Menschen das Wichtigste sind,
aber ich mag sie nicht mehr so sehr wie in meiner Jugend.
Ich kann nur mir selbst, dem Herrn im Himmel
und meiner engsten Familie vertrauen.

Aber wenn eine Situation mein Herz bewegt,
werde ich meinem Herzen folgen und die Verantwortung übernehmen.
Dass ich nicht mehr so viel Herzblut wie früher investiere,
liegt daran, dass ich eine solche Situation noch nicht erlebt habe,
dass ich eine solche Beziehung noch nicht gefunden habe,
und beweist, dass ich in geschäftlichen Beziehungen viel rationaler geworden bin.
Richtig, Liebling?

Wann war es,
als ich meinen Träumen nachjagte, in jener jungen Zeit?
Wann war es,
jene ferne Zeit, die nun unwiderruflich vergangen ist?

Wann war es?
Es war wirklich überwältigend, wirklich.
Man hat nur eine Chance.
Man hat nur eine Chance.