Текст и перевод песни Mkay - Sdapt

Sdapt

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

너희와 함께했던
그 추억을 머금은 그 채로
그때 그 당시 그대로
모든 건 변하지 않았어
낡은 공중전화부스도
우리가 타고 놀던 시소와 그네

비 오는 날 더 유난히 심했던
그 초록 냄새와 길에 나와 있던 달팽이도
신동아아파트
너희와 함께 재밌던 그 추억들

너희와 함께 했던 가슴 벅찼던 시간들
어린 눈에 커 보였던 모든 것들이 이젠 작아져 버렸어
어렸던 내가 이제
믿겨지지도 않아

재개발됐던 주위 풍경과
지금은 말끔해져 버린
도시계획의 성공작들이
내 머릿속에 교차해
마치 지금의 우리와 그때의 우리 (인천에 선)

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

애틋한 추억만이 남아
누구에겐 다른 기억으로 남겠지만
내겐 애틋함으로만 남아있어
그곳을 떠날 때의 후련함은 너무 컸지만
사진으로만 남아버린

느낌의 그때의 학익동으로 남아있어
내 10대부터 20대까지의 10년의
시간 만났던 맺었던 인천에서의
내 삶을 돌아보게 돼 이 곡이
왜 그랬을까?
왜 그때 그랬을까?

질풍노도의 내가 꿈을 이루려
사람이 되는 과정을 그려
한 폭의 그림 한 편의 영화
성장 기하
뒤돌아 보면 참 기뻤던 시간들도
참 불행했던 시간들도 뭉쳐져 있어
그 기간의 그 장소의 모든 게 버무려있어 (인천에 선)

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

만나면 어제 만났던 것처럼
아무렇지도 않을 생각을 해보며
쓴웃음 짓게 돼 떠올려 그때 신동아아파트

Sdapt

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Les souvenirs partagés avec vous,
imprégnés en moi,
restent intacts,
comme si rien n'avait changé.
La vieille cabine téléphonique,
la balançoire et le toboggan sur lesquels on jouait.

L'odeur de verdure, encore plus forte les jours de pluie,
et les escargots sur le chemin, je me souviens de tout.
L'appartement Shindonga.
Tous ces souvenirs joyeux avec vous.

Ces moments palpitants passés ensemble,
tout ce qui semblait immense à mes yeux d'enfant paraît si petit maintenant.
J'ai du mal à croire
que j'étais si jeune.

Le paysage réaménagé,
l'urbanisme impeccable d'aujourd'hui,
ces réussites d'urbanisme,
se télescopent dans ma tête.
Comme nous, aujourd'hui et hier (à Incheon).

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Il ne reste que de tendres souvenirs.
Chacun s'en souviendra différemment,
mais pour moi, il ne reste que de la tendresse.
Le soulagement de quitter cet endroit était immense,
mais il n'en reste que des photos.

Le sentiment de ce Hakik-dong d'antan persiste.
De mes 10 à mes 20 ans, dix années
passées à Incheon, à rencontrer des gens, à créer des liens,
cette chanson me fait repenser à ma vie.
Pourquoi ai-je agi ainsi ?
Pourquoi ai-je fait ça à l'époque ?

Mon adolescence tumultueuse, ma quête de rêves,
le cheminement pour devenir quelqu'un,
une peinture, un film,
une histoire de croissance.
En regardant en arrière, je vois des moments de joie,
et des moments de tristesse, tous entremêlés.
Tout est mélangé, de cette période, de cet endroit (à Incheon).

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.

Si on se revoit, comme si on s'était vus hier,
j'imagine que ce sera comme si de rien n'était,
et un sourire amer se dessine sur mon visage, en repensant à l'appartement Shindonga.