Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Ako Odeš Ti

Ako Odeš Ti

Ostavljaš posljednju suzu na mome jastuku
K'o kapljicu ulja na vatri daješ mi utjehu
Vezat' ću krunu od zlata za našu postelju
Ako odeš ti, ako odeš ti, ljubavi

Pod prozorom mojim se druga djeca igraju
Ni'ko ne pita za tebe, kao da nisi tu
Koliko bora na licu skriva nam sudbinu
Da li ću priznati noćas da živim za nju

Ako odeš ti, neće more isprati
Mrvu ljubavi što si meni dala ti
I za miljun godina kada bi se rodija
Tvoju ljubav prepoznao bi', ako odeš ti
Tvoju ljubav prepoznao bi', ako odeš ti

Neka ti mole za sriću svi moji anđeli(anđeli)
Neka ti dotaknu tilo i kada nisam tu(nisam tu)
Ka' dite plakat' ću ja, ako odeš ti
Čekat' ću na sudnji dan da s tobom nađem mir

Ako odeš ti, neće more isprati
Mrvu ljubavi što si meni dala ti
I za miljun godina kada bi se rodija
Tvoju ljubav prepoznao bi', ako odeš ti

Ako odeš ti, neće more isprati
Mrvu ljubavi što si meni dala ti
I za miljun godina kada bi se rodija
Tvoju ljubav prepoznao bi', ako odeš ti

Tvoju ljubav prepoznao bi', ako odeš ti

Si tu pars

Tu laisses la dernière larme sur mon oreiller
Comme une goutte d'huile sur le feu, tu me donnes du réconfort
Je vais tisser une couronne d'or pour notre lit
Si tu pars, si tu pars, mon amour

Sous ma fenêtre, d'autres enfants jouent
Personne ne se souvient de toi, comme si tu n'étais pas là
Combien de rides sur mon visage cachent notre destin
Vais-je avouer ce soir que je vis pour elle

Si tu pars, la mer ne pourra pas effacer
La miette d'amour que tu m'as donnée
Et dans un million d'années, si je renaissais
Je reconnaîtrais ton amour, si tu partais
Je reconnaîtrais ton amour, si tu partais

Que tous mes anges prient pour ton bonheur(anges)
Qu'ils touchent ton corps même quand je ne suis pas là(je ne suis pas là)
Comme un enfant, je pleurerai, si tu pars
J'attendrai le jour du jugement dernier pour trouver la paix avec toi

Si tu pars, la mer ne pourra pas effacer
La miette d'amour que tu m'as donnée
Et dans un million d'années, si je renaissais
Je reconnaîtrais ton amour, si tu partais

Si tu pars, la mer ne pourra pas effacer
La miette d'amour que tu m'as donnée
Et dans un million d'années, si je renaissais
Je reconnaîtrais ton amour, si tu partais

Je reconnaîtrais ton amour, si tu partais