Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Bolje živim nego ministar

Bolje živim nego ministar

Ti vrime idu dani, sve je isto ka i lani.
Žena kući a ja vani, penzija mi u kavani,
Bez brige mi idu dani.
Žena kući a ja vani, penzija mi u kavani,
Bez brige mi idu dani.

Živim živim a ničega nema
Pijem pušim loše mi se sprema
Ni me briga nek sam zdrav
Neću biti bogat star
Bolje živim nego ministar.
Ni me briga nek sam zdrav
Iako sam podstanar
Bolje živim nego ministar.

U tri sata ja se budim, od pijanstva glava ludi
Život teče ka i rijeka, a za mene nema lijeka
Bećar sam od pamtivijeka
Život teče ka i rijeka, a za mene nema lijeka
Bećar sam od pamtivijeka

Od života ništa nemam, vanzemaljac nešto sprema
Cile mille non piu mille, godine su proletile
Žene su me ostarile
Cile mille non piu mille, godine su proletile
Žene su me ostarile

Better Alive than a Minister

Time and days go by, everything's the same as last year.
Wife at home and I'm out, my pension in the pub,
My days pass without worry.
Wife at home and I'm out, my pension in the pub,
My days pass without worry.

I'm alive but nothing's going on
I drink, I smoke, I eat poorly
I don't care as long as I'm healthy
I won't be a wealthy old man
I live better than a minister.
I don't care as long as I'm healthy
Even though I'm a lodger
I live better than a minister.

I wake up at three, my head pounding from drink
Life flows by like a river, but there's no cure for me
I've been a wastrel since time began
Life flows by like a river, but there's no cure for me
I've been a wastrel since time began

I have nothing from life, an alien is brewing something
Cile mille non piu mille, the years have flown by
Women have aged me
Cile mille non piu mille, the years have flown by
Women have aged me