Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Bolje živim nego ministar

Bolje živim nego ministar

Ti vrime idu dani, sve je isto ka i lani.
Žena kući a ja vani, penzija mi u kavani,
Bez brige mi idu dani.
Žena kući a ja vani, penzija mi u kavani,
Bez brige mi idu dani.

Živim živim a ničega nema
Pijem pušim loše mi se sprema
Ni me briga nek sam zdrav
Neću biti bogat star
Bolje živim nego ministar.
Ni me briga nek sam zdrav
Iako sam podstanar
Bolje živim nego ministar.

U tri sata ja se budim, od pijanstva glava ludi
Život teče ka i rijeka, a za mene nema lijeka
Bećar sam od pamtivijeka
Život teče ka i rijeka, a za mene nema lijeka
Bećar sam od pamtivijeka

Od života ništa nemam, vanzemaljac nešto sprema
Cile mille non piu mille, godine su proletile
Žene su me ostarile
Cile mille non piu mille, godine su proletile
Žene su me ostarile

Je vis mieux qu'un ministre

Le temps passe, les jours passent, tout est comme l'année dernière.
Tu es à la maison et moi dehors, ma pension est au café,
Mes jours passent sans soucis.
Tu es à la maison et moi dehors, ma pension est au café,
Mes jours passent sans soucis.

Je vis, je vis, mais je n'ai rien,
Je bois, je fume, je suis mal préparé,
Je m'en fiche, du moment que je suis en bonne santé,
Je ne serai pas riche et vieux,
Je vis mieux qu'un ministre.
Je m'en fiche, du moment que je suis en bonne santé,
Même si je suis locataire,
Je vis mieux qu'un ministre.

Je me réveille à trois heures du matin, la tête me tourne à cause de la boisson,
La vie coule comme une rivière, et il n'y a pas de remède pour moi,
Je suis un libertin depuis toujours,
La vie coule comme une rivière, et il n'y a pas de remède pour moi,
Je suis un libertin depuis toujours.

Je n'ai rien de la vie, un extraterrestre prépare quelque chose,
Mille fois non, plus mille, les années ont filé,
Les femmes m'ont vieilli,
Mille fois non, plus mille, les années ont filé,
Les femmes m'ont vieilli.