Grdelina dva - Mladen Grdovic перевод на русский

Grdelina dva

Cilu noć me ispod oka gleda jedna mala
Bjonda, smišna i visoka, vidin sve bi dala
A ja slađi od đelata, crn ka crni nero
Križ i lančić oko vrata, dalmatino vero

Imam barku, vozit' ću te na duboko more
Di nam misec s neba miga, di nam zvizde gore
I gitaru jednu staru, dok se more plavi
Da ti pivam lipu pismu, pismu o ljubavi, pismu o ljubavi

Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara
Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara

Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora
Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora

Cilu noć me ispod oka gleda jedna mala
Bjonda, smišna i visoka, vidin sve bi dala
A ja slađi od đelata, crn ka crni nero
Križ i lančić oko vrata, dalmatino vero

Imam barku, vozit' ću te na duboko more
Di nam misec s neba miga, di nam zvizde gore
I gitaru jednu staru, dok se more plavi
Da ti pivam lipu pismu, pismu o ljubavi, pismu o ljubavi

Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara
Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara

Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora
Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora

Da ti pivaju pismu u kući kraj mora

Два соловья

Всю ночь под глазом пристально глядит на меня девчонка
Блондиночка, статная, рослая — вижу, отдала бы всё
А я слаще чем делята, чёрный как чёрный неро
Крест и цепочка на шее — верный далматинец я

Есть баркас, отвезу тебя на синее я море
Где луна нам с неба мигает, где нам сияют звёзды
И гитару старую, пока синеет море
Чтобы пел для тебя красивую песню, песню о любви, песню о любви

Морем, морем плыву я, далеко от Адриатики
А когда вернусь, привезу тебе воз целый долларов
Морем, морем плыву я, далеко от Адриатики
А когда вернусь, привезу тебе воз целый долларов

Чтобы я купил тебе двух соловьёв
Чтоб пели тебе песню в домике у моря
Чтобы я купил тебе двух соловьёв
Чтоб пели тебе песню в домике у моря

Всю ночь под глазом пристально глядит на меня девчонка
Блондиночка, статная, рослая — вижу, отдала бы всё
А я слаще чем делята, чёрный как чёрный неро
Крест и цепочка на шее — верный далматинец я

Есть баркас, отвезу тебя на синее я море
Где луна нам с неба мигает, где нам сияют звёзды
И гитару старую, пока синеет море
Чтобы пел для тебя красивую песню, песню о любви, песню о любви

Морем, морем плыву я, далеко от Адриатики
А когда вернусь, привезу тебе воз целый долларов
Морем, морем плыву я, далеко от Адриатики
А когда вернусь, привезу тебе воз целый долларов

Чтобы я купил тебе двух соловьёв
Чтоб пели тебе песню в домике у моря
Чтобы я купил тебе двух соловьёв
Чтоб пели тебе песню в домике у моря

Чтоб пели тебе песню в домике у моря