Ispod starih borova - Mladen Grdovic перевод на немецкий

Ispod starih borova

Neka tvoje suze ovaj dan
Sve na moje lice padaju
Neka noćas utonem u san
Uspomene na te sjećaju

Ne govori ništa, jer sam ja
Za nas dvoje rekao već sve
Neka noćas utonem u san
Ove noći živim za tebe

A sutra neka me odnesu
Ispod starih borova
I srce neka mi prinesu
Tamo di sam rođen ja
Di si rođena i ti
Moja prva ljubavi

Ne govori ništa, jer sam ja
Za nas dvoje rekao već sve
Neka noćas utonem u san
Ove noći živim za tebe

A sutra neka me odnesu
Ispod starih borova
I srce neka mi prinesu
Tamo di sam rođen ja
Di si rođena i ti
Moja prva ljubavi

I srce neka mi prinesu
Tamo di sam rođen ja
Di si rođena i ti
Moja prva ljubavi

Unter den alten Kiefern

Lass deine Tränen heute
Alle auf mein Gesicht fallen
Lass mich heute Nacht in den Schlaf sinken
Die Erinnerungen an dich leben auf

Sag nichts, denn ich habe
Für uns beide schon alles gesagt
Lass mich heute Nacht in den Schlaf sinken
Diese Nacht lebe ich für dich

Und morgen sollen sie mich hintragen
Unter die alten Kiefern
Und mein Herz sollen sie hinbringen
Dorthin, wo ich geboren bin
Wo auch du geboren bist
Meine erste Liebe

Sag nichts, denn ich habe
Für uns beide schon alles gesagt
Lass mich heute Nacht in den Schlaf sinken
Diese Nacht lebe ich für dich

Und morgen sollen sie mich hintragen
Unter die alten Kiefern
Und mein Herz sollen sie hinbringen
Dorthin, wo ich geboren bin
Wo auch du geboren bist
Meine erste Liebe

Und mein Herz sollen sie hinbringen
Dorthin, wo ich geboren bin
Wo auch du geboren bist
Meine erste Liebe