Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Ispod starih borova

Ispod starih borova

Neka tvoje suze ovaj dan
Sve na moje lice padaju
Neka noćas utonem u san
Uspomene na te sjećaju

Ne govori ništa, jer sam ja
Za nas dvoje rekao već sve
Neka noćas utonem u san
Ove noći živim za tebe

A sutra neka me odnesu
Ispod starih borova
I srce neka mi prinesu
Tamo di sam rođen ja
Di si rođena i ti
Moja prva ljubavi

Ne govori ništa, jer sam ja
Za nas dvoje rekao već sve
Neka noćas utonem u san
Ove noći živim za tebe

A sutra neka me odnesu
Ispod starih borova
I srce neka mi prinesu
Tamo di sam rođen ja
Di si rođena i ti
Moja prva ljubavi

I srce neka mi prinesu
Tamo di sam rođen ja
Di si rođena i ti
Moja prva ljubavi

Sous les vieux pins

Que tes larmes, en ce jour,
Coulent toutes sur mon visage
Que cette nuit, je sombre dans le sommeil
Me rappelant de toi

Ne dis rien, car j'ai déjà
Tout dit pour nous deux
Que cette nuit, je sombre dans le sommeil
Cette nuit, je vis pour toi

Et demain, qu'on m'emporte
Sous les vieux pins
Et qu'on y apporte mon cœur
Là où je suis né
Où tu es née aussi
Mon premier amour

Ne dis rien, car j'ai déjà
Tout dit pour nous deux
Que cette nuit, je sombre dans le sommeil
Cette nuit, je vis pour toi

Et demain, qu'on m'emporte
Sous les vieux pins
Et qu'on y apporte mon cœur
Là où je suis né
Où tu es née aussi
Mon premier amour

Et qu'on y apporte mon cœur
Là où je suis né
Où tu es née aussi
Mon premier amour