Kada Odem - Mladen Grdovic перевод на русский

Kada Odem

Lipo mi je, gospe moja
Lipo mi je u životu bilo
Malo sam pija', malo sam plaka'
I trošilo se ovo tilo

U srcu mi uvik isto
Mati zemlja, bila boja
Pa da čujem i ja još jednom
Kako piva Dalmacija moja
Pa da čujem ja još jednom
Kako piva Dalmacija moja

Kada odem, ljudi moji
Kad se odvoji duša od tila
A i onda pivat' će sa mnom
Pivat' će sa mnom Dalmacija cila

Kada odem, ljudi moji
Kad se odvoji duša od tila
A i onda pivat' će sa mnom
Pivat' će sa mnom Dalmacija cila
A i onda pivat' će sa mnom
Pivat' će sa mnom Dalmacija cila

Lipo mi je, gospe moja
Lipo mi je u životu bilo
Malo sam pija', malo sam plaka'
Trošilo se moje tilo

U srcu mi uvik isto
Mati zemlja, bila boja
Pa da čujem ja još jednom
Kako piva Dalmacija moja
Pa da čujem ja još jednom
Kako piva Dalmacija moja

Kada odem, ljudi moji
Kad se odvoji duša od tila
A i onda pivat' će sa mnom
Pivat' će sa mnom Dalmacija cila

Kada odem, ljudi moji
Kad se odvoji duša od tila
A i onda pivat' će sa mnom
Pivat' će sa mnom Dalmacija cila
A i onda pivat' će sa mnom
Pivat' će sa mnom Dalmacija cila

Когда уйду

Мило мне, госпожа моя,
Хорошо мне было в жизни.
Немного пил, немного плакал,
И изнашивалось это тело.

В сердце моём вечно одно:
Земля-мать, белый камень.
Чтобы услышать мне ещё раз,
Как поёт моя Далмация.
Чтобы услышать мне ещё раз,
Как поёт моя Далмация.

Когда уйду, народ мой,
Когда душа с телом разлучится,
И тогда петь будет со мной,
Петь будет вся Далмация.

Когда уйду, народ мой,
Когда душа с телом разлучится,
И тогда петь будет со мной,
Петь будет вся Далмация.
И тогда петь будет со мной,
Петь будет вся Далмация.

Мило мне, госпожа моя,
Хорошо мне было в жизни.
Немного пил, немного плакал,
И истаивало тело моё.

В сердце моём вечно одно:
Земля-мать, белый камень.
Чтобы услышать мне ещё раз,
Как поёт моя Далмация.
Чтобы услышать мне ещё раз,
Как поёт моя Далмация.

Когда уйду, народ мой,
Когда душа с телом разлучится,
И тогда петь будет со мной,
Петь будет вся Далмация.

Когда уйду, народ мой,
Когда душа с телом разлучится,
И тогда петь будет со мной,
Петь будет вся Далмация.
И тогда петь будет со мной,
Петь будет вся Далмация.