Mama Marija - Mladen Grdovic перевод на русский

Mama Marija

Nosilo me more di mi spava uspomena
Tamo di je ona sada drugom vjerna žena
Tamo di se umire za ljubav
Di je duša puno vridnija od zlata
Kad sve sam proša', opet sam doša' na stara vrata

I znam, i znam, da me još voli
I znam, i znam, da i nju boli

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da'
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna'
A sad mi je ža', a sad mi je ža', mama Marija

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da'
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna'
A sad mi je ža', a sad mi je ža', mama Marija

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a)
O, mama Marija

I znam, i znam, da me još voli
I znam, i znam, da i nju boli

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da'
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna'
A sad mi je ža', a sad mi je ža', mama Marija

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da'
Svu ljubav svijeta jer onda nisam zna'
A sad mi je ža', a sad mi je ža', mama Marija

Svu ljubav svijeta samo njoj bi sada da'
O. mama Marija

Мама Мария

Море носило меня, где дремлет воспоминание,
Там, где она теперь — верная другому жена,
Там, где умирают за любовь,
Где душа бесценнее золота,
Когда всё прошёл, я вернулся к воротам старым опять.

И знаю, и знаю, что всё ещё любит она,
И знаю, и знаю, что больно ей тоже.

Всю любовь мира лишь ей бы отдал сейчас,
Всю любовь мира, ведь не знал я тогда,
А теперь жалею, а теперь жалею, мама Мария.

Всю любовь мира лишь ей бы отдал сейчас,
Всю любовь мира, ведь не знал я тогда,
А теперь жалею, а теперь жалею, мама Мария.

(А-а-а-а-а, а-а-а-а-а)
(А-а-а-а-а-а-а-а-а-а)
(А-а-а-а-а, а-а-а-а-а)
О, мама Мария.

И знаю, и знаю, что всё ещё любит она,
И знаю, и знаю, что больно ей тоже.

Всю любовь мира лишь ей бы отдал сейчас,
Всю любовь мира, ведь не знал я тогда,
А теперь жалею, а теперь жалею, мама Мария.

Всю любовь мира лишь ей бы отдал сейчас,
Всю любовь мира, ведь не знал я тогда,
А теперь жалею, а теперь жалею, мама Мария.

Всю любовь мира лишь ей бы отдал сейчас,
О, мама Мария.