Moja Baba Šima - Mladen Grdovicперевод на немецкий
U
njenoj
kući
grija'
sam
dušu
In
ihrem
Haus
wärmte
ich
meine
Seele
I
'ladno
tilo
kad
stisne
zima
Und
den
kalten
Leib,
wenn
der
Winter
zuschlägt
Ne
pamte
ženu
u
našem
dolcu
Man
erinnert
keine
Frau
in
unserem
Tal
Ka'
šta
je
bila
baba
mi
Šima
Wie
meine
Oma
Šima
war
Meki
joj
pogled
ljubija
dicu
Ihr
sanfter
Blick
liebte
die
Kinder
Rado
bi
uvik
pomogla
svima
Sie
half
stets
gerne
jedem
Menschen
Volila
ovcu,
tovara,
dicu
Sie
liebte
Schafe,
Esel,
Kinder
Di
ću
se
steplit'
sad
kad
je
nima
Wo
werd
ich
mich
wärmen,
da
sie
nicht
mehr
ist
Splela
je
sebi
gnjizdo
na
nebu
Sie
wob
sich
ein
Nest
im
Himmel
Rukam'
što
uvik
radit'
su
znale
Mit
Händen,
die
stets
zu
arbeiten
wussten
Utrla
viru
unuku
svome
Sie
bahnte
dem
Enkel
seinen
Weg
Ma
švere
njene
noćas
su
stale
Doch
ihre
Hände
ruhn
heute
Nacht
Anđeli
bili
sada
je
prate
Engel
sind's,
die
sie
nun
begleiten
Počinku
vičnom
uz
pismu
i
zvona
Zur
ewigen
Ruh
mit
Gesang
und
Glocken
Uvik
ću
pamtit'
te
oči
lipe
Ich
werd
stets
dieser
schönen
Augen
denken
Ni'
tak'e
žene
ka'
šta
je
ona
Solch
eine
Frau
wie
sie
gibt's
nicht
mehr
Noć
se
polako
na
selo
spušta
Langsam
senkt
sich
Nacht
aufs
Dorf
Gase
se
svitla
i
žar
s
komina
Löschen
Lichter
und
die
Herdglut
aus
Sidim
prid
kućom
i
mislim
na
nju
Ich
sitz
vorm
Haus
und
denk
an
sie
A
ona
me
gleda
gori
s
visina
Und
sie
schaut
herab
von
der
Höh
Splela
je
sebi
gnjizdo
na
nebu
Sie
wob
sich
ein
Nest
im
Himmel
Rukam'
što
uvik
radit'
su
znale
Mit
Händen,
die
stets
zu
arbeiten
wussten
Utrla
viru
unuku
svome
Sie
bahnte
dem
Enkel
seinen
Weg
Ma
švere
njene
noćas
su
stale
Doch
ihre
Hände
ruhn
heute
Nacht
Anđeli
bili
sada
je
prate
Engel
sind's,
die
sie
nun
begleiten
Počinku
vičnom
uz
pismu
i
zvona
Zur
ewigen
Ruh
mit
Gesang
und
Glocken
Uvik
ću
pamtit'
te
oči
lipe
Ich
werd
stets
dieser
schönen
Augen
denken
Ni'
tak'e
žene
ka'
šta
je
ona
Solch
eine
Frau
wie
sie
gibt's
nicht
mehr
Otišla
je
moja,
moja
baba
Šima
Gegangen
ist
meine,
meine
Oma
Šima
Na
počinak
vični
i
više
je
nima
Zur
ewigen
Ruhe
und
sie
ist
nicht
mehr
da
Оцените перевод
1
Tu Je Moj Dom
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.