Mornar Lutalica - Mladen Grdovic перевод на немецкий

Mornar Lutalica

Svi mi kažu vratija se Šime
Ka' mornaru prošlo mi je vrime
A sve sam žuje ostavi' vaporu
Što sam svitom plovija po moru
Što sam svitom plovija po moru

Svakoj vali davao sam ime
Da mi vrati ono staro vrime
Što je srcu mome bila rana
Kući doći ja bi' sanja'
Kući doći ja bi' sanja'

Ljudi moji sveg' će biti
Al' moramo ostariti
Nek' nam budu dobro dica
Ja sam mornar lutalica

Ljudi moji sveg' će biti
Svi moramo ostariti
Samo nek' su dobro dica
Ja sam mornar lutalica

Svi mi kažu vratija se Šime
Uvik isti, prominija se nije
I jaketu uvik istu nosi
Al' težak život lomija mi kosti
Težak život lomija mi kosti

Ljudi moji sveg' će biti
Al' moramo ostariti
Nek' nam budu dobro dica
Ja sam mornar lutalica

Ljudi moji sveg' će biti
Svi moramo ostariti
Samo nek' su dobro dica
Ja sam mornar lutalica

(Ljudi moji sveg' će biti)
(Svi moramo ostariti)
Samo nek' su dobro dica
Ja sam mornar lutalica

Samo nek' su dobro dica
Ja sam mornar lutalica

Der wandernde Seemann

Alle sagen mir: Šime ist zurückgekehrt
Als Seemann ging meine Zeit vorüber
Und all die Mädchen ließ ich auf dem Schiff zurück
Die auf dem Meer die Welt befahren hab
Die auf dem Meer die Welt befahren hab

Jeder Welle gab ich einen Namen
Dass sie mir alte Zeit zurücke bringt
Die meinem Herzen eine Wunde schlug
Heimkehren – ach, davon träumte ich
Heimkehren – ach, davon träumte ich

Meine Leute, alles wird geschehen
Doch alt werden wir alle müssen
Lasst nur die Kinder wohlbehalten sein
Ich bin der Seemann, der ruhelos zieht

Meine Leute, alles wird geschehen
Alt werden wir alle müssen
Hauptsache, die Kinder sind gut versorgt
Ich bin der Seemann, der ruhelos zieht

Alle sagen mir: Šime ist zurückgekehrt
Stets derselbe, hat sich nicht verändert
Und seine Jacke trägt er immer noch
Doch schweres Leben brach mir alle Knochen
Schweres Leben brach mir alle Knochen

Meine Leute, alles wird geschehen
Doch alt werden wir alle müssen
Lasst nur die Kinder wohlbehalten sein
Ich bin der Seemann, der ruhelos zieht

Meine Leute, alles wird geschehen
Alt werden wir alle müssen
Hauptsache, die Kinder sind gut versorgt
Ich bin der Seemann, der ruhelos zieht

(Meine Leute, alles wird geschehen)
(Alt werden wir alle müssen)
Hauptsache, die Kinder sind gut versorgt
Ich bin der Seemann, der ruhelos zieht

Hauptsache, die Kinder sind gut versorgt
Ich bin der Seemann, der ruhelos zieht