Najdraža Moja - Mladen Grdovic перевод на немецкий

Najdraža Moja

(Mater mi dala kadenu zlatnu, tebi je nosin)
(Taj dan je doša', evo san kleka, lipu te prosin)

Za me si cvitala ka' najlipši cvit
Moja najvirnija 'oćeš li bit'
More je zaspalo, pala je noć
Još jednom zapivat', tebi ću doć'

Ka' da si oduvik u srcu mom
Bilo je nemirno, sad ima dom
S pismon na usnama kalom ću proć'
Još jednom zapivat', tebi ću doć'

Još jedna veče' dobra ti bila, najdraža moja (najdraža moja)
Za tebe bile nebeske vile san molija ja
Mater mi dala kadenu zlatnu, tebi je nosin
Taj dan je doša', evo san kleka, lipu te prosin

Još jedna veče' dobra ti bila, najdraža moja (najdraža moja)
Za tebe bile nebeske vile san molija ja
Mater mi dala kadenu zlatnu, tebi je nosin
Taj dan je doša', evo san kleka, lipu te prosin

Ka' da si oduvik u srcu mom
Bilo je nemirno, sad ima dom
S pismon na usnama kalom ću proć'
Još jednom zapivat', tebi ću doć'

Još jedna veče' dobra ti bila, najdraža moja (najdraža moja)
Za tebe bile nebeske vile san molija ja
Mater mi dala kadenu zlatnu, tebi je nosin
Taj dan je doša', evo san kleka, lipu te prosin

Mater mi dala kadenu zlatnu, tebi je nosin
Taj dan je doša', evo san kleka, lipu te prosin

Taj dan je doša', evo san kleka, lipu te prosin

Meine Liebste

(Die Mutter gab mir eine goldene Kette, dir bringe ich sie)
(Jener Tag ist gekommen, hier knie ich, meine Schöne, ich bitte dich)

Für mich blühtest du wie die schönste Blume
Meine Treueste, wirst du sein?
Das Meer ist eingeschlafen, die Nacht ist hereingebrochen
Noch einmal singen, zu dir werde ich kommen

Als wärst du schon immer in meinem Herzen
Es war unruhig, jetzt hat es ein Zuhause
Mit einem Lied auf den Lippen werde ich durch die Gasse gehen
Noch einmal singen, zu dir werde ich kommen

Noch ein guter Abend sei dir, meine Liebste (meine Liebste)
Für dich habe ich die himmlischen Feen angefleht
Die Mutter gab mir eine goldene Kette, dir bringe ich sie
Jener Tag ist gekommen, hier knie ich, meine Schöne, ich bitte dich

Noch ein guter Abend sei dir, meine Liebste (meine Liebste)
Für dich habe ich die himmlischen Feen angefleht
Die Mutter gab mir eine goldene Kette, dir bringe ich sie
Jener Tag ist gekommen, hier knie ich, meine Schöne, ich bitte dich

Als wärst du schon immer in meinem Herzen
Es war unruhig, jetzt hat es ein Zuhause
Mit einem Lied auf den Lippen werde ich durch die Gasse gehen
Noch einmal singen, zu dir werde ich kommen

Noch ein guter Abend sei dir, meine Liebste (meine Liebste)
Für dich habe ich die himmlischen Feen angefleht
Die Mutter gab mir eine goldene Kette, dir bringe ich sie
Jener Tag ist gekommen, hier knie ich, meine Schöne, ich bitte dich

Die Mutter gab mir eine goldene Kette, dir bringe ich sie
Jener Tag ist gekommen, hier knie ich, meine Schöne, ich bitte dich

Jener Tag ist gekommen, hier knie ich, meine Schöne, ich bitte dich