Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Nedostaješ Mi Ti

Nedostaješ Mi Ti

U studentskoj sobi broj dva
Na mom stolu slika, ti i ja
I pjesma koju si voljela
Sa mog starog radija

U snu mi se javlja tvoj lik
K'o na nebu anđeli
Koliko sam za te molio ja
Sudbino prokleta
Ou-ou-o-o

Ti, nedostaješ mi u životu ti, ljubavi
Bez tebe ne mogu živjeti
Ou-ou-o
Ti, nedostaješ mi u životu ti, ljubavi
Da li ću te ikad vidjeti
Ou-ou-o-o

Umiru ptice poneke
Od tuge ću i ja zbog tebe
Nek' se vrata raja otvore
I ja ću do tebe
Ou-ou-o-o

Ti, nedostaješ mi u životu ti, ljubavi
Bez tebe ne mogu živjeti
Ou-ou-o
Ti, nedostaješ mi u životu ti, ljubavi
Da li ću te ikad vidjeti
Ou-ou-o
Ti, nedostaješ mi u životu ti, ljubavi
Bez tebe ne mogu živjeti
Ou-ou-o
Ti, nedostaješ mi u životu ti, ljubavi

Tu me manques

Dans la chambre d'étudiant numéro deux
Sur ma table, une photo, toi et moi
Et la chanson que tu aimais
De mon vieux radio

Dans mes rêves, ton visage apparaît
Comme des anges au ciel
Combien j'ai prié pour toi
Destin maudit
Ou-ou-o-o

Toi, tu me manques dans ma vie, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi
Ou-ou-o
Toi, tu me manques dans ma vie, mon amour
Te reverrai-je un jour ?
Ou-ou-o-o

Les oiseaux meurent parfois
De chagrin, je mourrai aussi à cause de toi
Que les portes du paradis s'ouvrent
Et j'irai vers toi
Ou-ou-o-o

Toi, tu me manques dans ma vie, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi
Ou-ou-o
Toi, tu me manques dans ma vie, mon amour
Te reverrai-je un jour ?
Ou-ou-o
Toi, tu me manques dans ma vie, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi
Ou-ou-o
Toi, tu me manques dans ma vie, mon amour