Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Nije Meni Lako
Što
me
pitaš,
kako
mi
je
Зачем
ты
спрашиваешь,
как
я?
Nije
meni
lako
Мне
нелегко.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Opet
nemam
miran
san
Опять
нет
мне
покоя,
Opet
sanjam
usne
tvoje
Опять
твои
губы
снятся.
Ti
u
duši,
ja
uz
čašu
Ты
- в
моей
душе,
а
я
- с
бокалом,
Traže
te
oči
i
srce
moje
И
ищут
тебя
мои
глаза
и
сердце.
Opet
sanjam
tvoje
lice
Опять
мне
лицо
твоё
снится,
Opet
tražim
ruke
tvoje
Опять
я
ищу
твоих
рук
прикосновений.
Ti
u
duši,
ja
uz
čašu
Ты
- в
моей
душе,
а
я
- с
бокалом,
Traže
te
oči
i
srce
moje
И
ищут
тебя
мои
глаза
и
сердце.
Što
me
pitaš,
kako
mi
je
Зачем
ты
спрашиваешь,
как
я?
Nije
meni
lako
Мне
нелегко.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Kako
mi
je,
tako
mi
je
Как
я?
Вот
так.
Nije
meni
lako
Мне
нелегко.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Opet
noćas
srce
luta
Снова
ночью
сердце
тоскует,
Opet
sanjam
lice
tvoje
Снова
твоё
лицо
снится.
Ti
u
duši,
ja
uz
čašu
Ты
- в
моей
душе,
а
я
- с
бокалом,
Traže
te
oči
i
srce
moje
И
ищут
тебя
мои
глаза
и
сердце.
Što
me
pitaš,
kako
mi
je
Зачем
ты
спрашиваешь,
как
я?
Nije
meni
lako
Мне
нелегко.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Što
me
pitaš,
kako
mi
je
Зачем
ты
спрашиваешь,
как
я?
Nije
meni
lako
Мне
нелегко.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Kako
mi
je,
tako
mi
je
Как
я?
Вот
так.
Nije
meni
lako
Мне
нелегко.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Još
se
ne
dam,
moj
živote
Я
ещё
не
сдаюсь,
жизнь
моя,
Sve
mi
ide
naopako
Хоть
всё
идёт
наперекосяк.
Što
me
pitaš,
kako
mi
je
Зачем
ты
спрашиваешь,
как
я?
Оцените перевод
1
Kupit Ću Nam Sat
2 Sama
3 8 Slova
4 Umri Muški
5 Još Te Uvijek Volim
6 Nije Ljubav Ljubomora
7 Mora Li, Mora
8 Trebam Te, Vrati Se
9 Mirno ti more
10 Da Nema Me
11 Budi Moja Noć
12 Pomalo Slučajno
13 Škuribanda
14 Možda Postanemo Bolji Ljudi
15 Ne Laži
16 Bilo Je Dobro
17 Biću Tvoja Sjena
18 Divlji i slobodni
19 Naš Svijet
20 Šlager Sezone
21 Nemoj Me Pitati Za Ime
22 Kajem Se
23 Luđakinja
24 Žali Nas More
25 Predugo
26 Sanjam Te
27 Život Si Moj
28 Idemo Dalje
29 Ljeto
30 Gdje Ćemo Za Praznike
31 Desi Se
32 Srce Hrvatsko
33 Trava
34 Stop
35 Tisina
36 Nemoj Čekat' Sutra
37 Ti bi promijenio sve
38 Nije Meni Lako
39 Snažnija Od Svih
40 Kad Zagrmi Dalmatinska
41 Kopan Kumpire, Beren Jabuke
42 'Ko me pita
43 Ide Bolja Godina
44 Sve Si Sama Odabrala
45 Iskra
46 Kriva Si
47 Ljubav Mog Života
48 Tamo Na Vjetru Sa Dunava
49 Da Mogu Birati
50 Lijepa Ženo Dalmatinko
2 Sama
3 8 Slova
4 Umri Muški
5 Još Te Uvijek Volim
6 Nije Ljubav Ljubomora
7 Mora Li, Mora
8 Trebam Te, Vrati Se
9 Mirno ti more
10 Da Nema Me
11 Budi Moja Noć
12 Pomalo Slučajno
13 Škuribanda
14 Možda Postanemo Bolji Ljudi
15 Ne Laži
16 Bilo Je Dobro
17 Biću Tvoja Sjena
18 Divlji i slobodni
19 Naš Svijet
20 Šlager Sezone
21 Nemoj Me Pitati Za Ime
22 Kajem Se
23 Luđakinja
24 Žali Nas More
25 Predugo
26 Sanjam Te
27 Život Si Moj
28 Idemo Dalje
29 Ljeto
30 Gdje Ćemo Za Praznike
31 Desi Se
32 Srce Hrvatsko
33 Trava
34 Stop
35 Tisina
36 Nemoj Čekat' Sutra
37 Ti bi promijenio sve
38 Nije Meni Lako
39 Snažnija Od Svih
40 Kad Zagrmi Dalmatinska
41 Kopan Kumpire, Beren Jabuke
42 'Ko me pita
43 Ide Bolja Godina
44 Sve Si Sama Odabrala
45 Iskra
46 Kriva Si
47 Ljubav Mog Života
48 Tamo Na Vjetru Sa Dunava
49 Da Mogu Birati
50 Lijepa Ženo Dalmatinko
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.