Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Odlazim

Odlazim

Jedno sunce, jedno more
Jedna ljubav, živi u meni
Jednu tihu, malu bol
Neku patnju srcu mom', dala si mi ti

Sve tvoje riječi, tvoja pisma
Tvoje suze, da ti oprostim
Tako je to malo da ove noći
Svoju bol ja utješim

Odlazim, želim da te prebolim
Nisu nam' isti putevi suđeni
Sretno ti u životu ljubavi
Neka ti se želja ispuni
Odlazim, želim da te prebolim
Odlazim, moja ljubavi

Jedno sunce, jedno more
Jedna ljubav, živi u meni
Jednu tihu, malu bol
Neku patnju srcu mom', dala si mi ti

Nek' ti noćas ova pjesma
Moje riječi prenese
Da u meni rijeka suza
Više nikad ne potekne

Odlazim, želim da te prebolim
Nisu nam' isti putevi suđeni
Sretno ti u životu ljubavi
Neka ti se želja ispuni
Odlazim, želim da te prebolim
Odlazim, moja ljubavi

Odlazim

Je pars

Un soleil, une mer
Un amour, vit en moi
Une douleur douce et petite
Une certaine angoisse pour mon cœur, tu me l'as donnée

Tous tes mots, tes lettres
Tes larmes, pour te pardonner
C'est si peu, que cette nuit
Je puisse apaiser ma douleur

Je pars, je veux t'oublier
Nos chemins ne sont pas destinés à se croiser
Bonne chance dans la vie, mon amour
Que tes désirs se réalisent
Je pars, je veux t'oublier
Je pars, mon amour

Un soleil, une mer
Un amour, vit en moi
Une douleur douce et petite
Une certaine angoisse pour mon cœur, tu me l'as donnée

Que cette chanson te parvienne ce soir
Que mes mots te la portent
Que la rivière de larmes en moi
Ne coule plus jamais

Je pars, je veux t'oublier
Nos chemins ne sont pas destinés à se croiser
Bonne chance dans la vie, mon amour
Que tes désirs se réalisent
Je pars, je veux t'oublier
Je pars, mon amour

Je pars