Otkad sam se s tobom razdilija - Mladen Grdovicперевод на английский

Otkad sam se s tobom razdilija

Since I Parted Ways With You

Otkad sam se s tobom razdilija

Since I parted ways with you,

Ja života nemam i svaka me boli

I have no life, and every pain stings,

Otkada te nisam poljubija

Since I haven't kissed you,

Uvela mi duša, s njom ću i ja

My soul has withered, and I will too.

Otkad sam se s tobom razdilija

Since I parted ways with you,

Ka' svića sam koja u'ja nima

I'm like a candle without a flame,

I bez šesta ja sam ostarija

And without a purpose, I've grown old,

Uvela mi duša, s njom ću i ja

My soul has withered, and I will too.

Otkad mi se duša na stađune dili

Since my soul is divided into seasons,

Na jesen i zimu sliči život cili

My whole life resembles autumn and winter,

Na kolina pa' sam, spominjem se tebe

I'm all alone, I remember you,

Vara sam te dušo, privarija sebe

I wronged you, darling, I deceived myself.

Na kolina pa' sam, spominjem se tebe

I'm all alone, I remember you,

Vara sam te dušo, privarija sebe

I wronged you, darling, I deceived myself.

Otkad sam se s tobom razdilija

Since I parted ways with you,

Ka' svića sam koja u'ja nima

I'm like a candle without a flame,

I bez šesta ja sam ostarija

And without a purpose, I've grown old,

Uvela mi duša, s njom ću i ja

My soul has withered, and I will too.

Otkad mi se duša na stađune dili

Since my soul is divided into seasons,

Na jesen i zimu sliči život cili

My whole life resembles autumn and winter,

Na kolina pa' sam, spominjem se tebe

I'm all alone, I remember you,

Vara sam te dušo, privarija sebe

I wronged you, darling, I deceived myself.

Na kolina pa' sam, spominjem se tebe

I'm all alone, I remember you,

Vara sam te dušo, privarija sebe

I wronged you, darling, I deceived myself.

Оцените перевод

Авторы: Nenad Nincevic, Stjepan Stipica Kalogjera

Альбом

20 hitova

1 Bolje živim nego ministar
2 Gdje je moja ljubav stara
3 U ranu zoru
4 Dalmatinac
5 Evo mene moji ljudi
6 Dva dijamanta
7 Mama Marija
8 Sve sto imam to si ti
9 Kad selljubav u vino pretvori
10 Odlazim
11 Di ste prijatelji moji
12 Grdovići ribari
13 Vitar nek´ puše
14 Ispod starih borova
15 Sedam dana, sedam noci
16 Lipo mi je bilo
17 Grdelina dva
18 Imam srce dalmatinsko
19 Moja lipa
20 Otkad sam se s tobom razdilija

Еще альбомы