Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Proplakat Će Kamen Bili

Proplakat Će Kamen Bili

Otiša sam u svit tražit' sriću
Vrati mi se, znala si govorit'
A davno si zapalila sviću
Na kojoj će duša mi izgorit'

Otiša sam, šta sam drugo moga
Suza tvoja dotakla me nije
Proplakat' će bolna duša moja
Bog će tebi platiti za grije

Proplakat' će kamen bili
Živa stina u mom kraju
Zapivat' će prijatelji
Kad se vratim zavičaju

Proplakat' će kamen bili
Proplakat' će srce tvoje
I nebo, kad vapaj čuje
Proplakat' će za nas dvoje

Otiša sam s moga škoja vanka
U svit bili samo radi tebe
Škrta zemlja, kora kruva tanka
Sada žalim, sada kunem sebe

Otiša sam, šta sam drugo moga
Suza tvoja dotakla me nije
Proplakat' će bolna duša moja
Bog će tebi platiti za grije

Proplakat' će kamen bili
Živa stina u mom kraju
Zapivat' će prijatelji
Kad se vratim zavičaju

Proplakat' će kamen bili
Proplakat' će srce tvoje
I nebo, kad vapaj čuje
Proplakat' će za nas dvoje

I nebo, kad vapaj čuje
Proplakat' će za nas dvoje

A Stone Will Cry

I went out into the world to seek my fortune
Return to me, you used to say
But long ago you lit a candle
On which my soul will burn

I left, what else could I do
Your tears did not touch me
My aching soul will cry
God will punish you for your sins

A stone will cry
A living string in my homeland
My friends will sing
When I return to my native land

A stone will cry
Your heart will cry
And the heavens, when they hear my wail
Will cry for us both

I left my home
Into the vast world just for you
A barren land, a crust of bread so thin
Now I regret, now I curse myself

I left, what else could I do
Your tears did not touch me
My aching soul will cry
God will punish you for your sins

A stone will cry
A living string in my homeland
My friends will sing
When I return to my native land

A stone will cry
Your heart will cry
And the heavens, when they hear my wail
Will cry for us both

And the heavens, when they hear my wail
Will cry for us both