Текст и перевод песни Mladen Grdovic - Proplakat Će Kamen Bili
Otiša
sam
u
svit
tražit'
sriću
Je
suis
parti
dans
le
monde
à
la
recherche
du
bonheur
Vrati
mi
se,
znala
si
govorit'
Reviens
vers
moi,
tu
aimais
dire
A
davno
si
zapalila
sviću
Mais
tu
as
allumé
une
bougie
il
y
a
longtemps
Na
kojoj
će
duša
mi
izgorit'
Sur
laquelle
mon
âme
brûlera
Otiša
sam,
šta
sam
drugo
moga
Je
suis
parti,
que
pouvais-je
faire
d'autre
Suza
tvoja
dotakla
me
nije
Tes
larmes
ne
m'ont
pas
touché
Proplakat'
će
bolna
duša
moja
Ma
douleur
pleurera
Bog
će
tebi
platiti
za
grije
Dieu
te
punira
pour
tes
péchés
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
pleurera
Živa
stina
u
mom
kraju
La
roche
vivante
de
mon
pays
Zapivat'
će
prijatelji
Mes
amis
chanteront
Kad
se
vratim
zavičaju
Quand
je
retournerai
dans
mon
pays
natal
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
pleurera
Proplakat'
će
srce
tvoje
Ton
cœur
pleurera
I
nebo,
kad
vapaj
čuje
Et
le
ciel,
quand
il
entendra
le
cri
Proplakat'
će
za
nas
dvoje
Pleurera
pour
nous
deux
Otiša
sam
s
moga
škoja
vanka
Je
suis
parti
de
mon
pays
natal
U
svit
bili
samo
radi
tebe
Dans
ce
monde
blanc,
seulement
pour
toi
Škrta
zemlja,
kora
kruva
tanka
Terre
avare,
croûte
de
pain
mince
Sada
žalim,
sada
kunem
sebe
Maintenant
je
regrette,
maintenant
je
me
maudis
Otiša
sam,
šta
sam
drugo
moga
Je
suis
parti,
que
pouvais-je
faire
d'autre
Suza
tvoja
dotakla
me
nije
Tes
larmes
ne
m'ont
pas
touché
Proplakat'
će
bolna
duša
moja
Ma
douleur
pleurera
Bog
će
tebi
platiti
za
grije
Dieu
te
punira
pour
tes
péchés
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
pleurera
Živa
stina
u
mom
kraju
La
roche
vivante
de
mon
pays
Zapivat'
će
prijatelji
Mes
amis
chanteront
Kad
se
vratim
zavičaju
Quand
je
retournerai
dans
mon
pays
natal
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
pleurera
Proplakat'
će
srce
tvoje
Ton
cœur
pleurera
I
nebo,
kad
vapaj
čuje
Et
le
ciel,
quand
il
entendra
le
cri
Proplakat'
će
za
nas
dvoje
Pleurera
pour
nous
deux
I
nebo,
kad
vapaj
čuje
Et
le
ciel,
quand
il
entendra
le
cri
Proplakat'
će
za
nas
dvoje
Pleurera
pour
nous
deux
Оцените перевод
1
Tu Je Moj Dom
2 Bolje živim nego ministar
3 U ranu zoru
4 Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)
5 Dalmatinac
6 Sve za ljubav
7 Nije U Šoldima Sve
8 Samo Ti, Dalmacijo
9 Za Sva Vrimena
10 Mama
11 Mama Marija
12 E, Da Mi Je Vratit Vrime
13 Adio Svi Moji Ljudi
14 Proplakat Će Kamen Bili
15 Mornar Lutalica
16 Ja Ću Doći S Pismom
17 Bacit Ću Mandolinu
18 Moja Baba Šima
19 Otkad sam se s tobom razdilija
20 Dva dijamanta
21 Karma
22 Odlazim
23 Bila košulja
24 Neka Plovi Moja Barka
25 Sedam dana, sedam noci
26 Grdovići ribari
27 Crno Vino
28 Volio Sam Jednu Ženu
29 Zaplakale Oči Moje Majke
30 Ako Odeš Ti
31 Nedostaješ Mi Ti
32 Zaljubljen San U Te
33 Emanuela
34 Sveti Ante Dalmatinski
2 Bolje živim nego ministar
3 U ranu zoru
4 Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)
5 Dalmatinac
6 Sve za ljubav
7 Nije U Šoldima Sve
8 Samo Ti, Dalmacijo
9 Za Sva Vrimena
10 Mama
11 Mama Marija
12 E, Da Mi Je Vratit Vrime
13 Adio Svi Moji Ljudi
14 Proplakat Će Kamen Bili
15 Mornar Lutalica
16 Ja Ću Doći S Pismom
17 Bacit Ću Mandolinu
18 Moja Baba Šima
19 Otkad sam se s tobom razdilija
20 Dva dijamanta
21 Karma
22 Odlazim
23 Bila košulja
24 Neka Plovi Moja Barka
25 Sedam dana, sedam noci
26 Grdovići ribari
27 Crno Vino
28 Volio Sam Jednu Ženu
29 Zaplakale Oči Moje Majke
30 Ako Odeš Ti
31 Nedostaješ Mi Ti
32 Zaljubljen San U Te
33 Emanuela
34 Sveti Ante Dalmatinski
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.