Vitar nek´ puše - Mladen Grdovicперевод на русский

Vitar nek´ puše

Пусть ветер дует

Sve lipe riči svita za te sam čuva

Все нежные слова света для тебя я берег.

A nijednu nisam ti reka', bilo me sram

Но не сказал ни одного, мне было стыдно.

I stra' me bilo da neće smijat' se ljudi

Боялся я, что люди засмеют нас,

Jer kako ćeš ti ka' gospodska kći za ribara poć'

Как же тебе, господской дочери, за рыбака пойти?

Ostari sam od mora i vina

Состарился у моря я и с вином,

Sam bez ikog, bez 'ćeri i sina

Один совсем, без сына иль дочери.

I 'ko će bit' sa mnom kad mriže sve puknu

Кто будет рядом, когда сети все порвутся,

'ko će mi dušu umisto tebe vratit' u raj

Кто мою душу вместо тебя вернет в тот рай?

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše

Пусть ветер дует, ведь я без души,

I neka me nosi na stine, slomi u kraj

Пусть бросит на камни, сломает вконец.

Veo od ruža u more baci

Фату цветочную ты брось в море,

Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Я человек, что за любовь тебе жизнь отдал.

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše

Пусть ветер дует, ведь я без души,

I neka me nosi na stine, slomi u kraj

Пусть бросит на камни, сломает вконец.

Veo od ruža u more baci

Фату цветочную ты брось в море,

Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Я человек, что за любовь тебе жизнь отдал.

I stra' me bilo da neće smijat' se ljudi

Боялся я, что люди засмеют нас,

Jer kako ćeš ti ka' gospodska kći za ribara poć'

Как же тебе, господской дочери, за рыбака пойти?

Ostari sam od mora i vina

Состарился у моря я и с вином,

Sam bez ikog, bez 'ćeri i sina

Один совсем, без сына иль дочери.

I 'ko će bit' sa mnom kad mriže sve puknu

Кто будет рядом, когда сети все порвутся,

'ko će mi dušu umisto tebe vratit' u raj

Кто мою душу вместо тебя вернет в тот рай?

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše

Пусть ветер дует, ведь я без души,

I neka me nosi na stine, slomi u kraj

Пусть бросит на камни, сломает вконец.

Veo od ruža u more baci

Фату цветочную ты брось в море,

Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Я человек, что за любовь тебе жизнь отдал.

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše

Пусть ветер дует, ведь я без души,

I neka me nosi na stine, slomi u kraj

Пусть бросит на камни, сломает вконец.

Veo od ruža u more baci

Фату цветочную ты брось в море,

Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Я человек, что за любовь тебе жизнь отдал.

(Vitar nek' puše, a-a-a-a-a)

(Пусть ветер дует, ааааа)

Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Я человек, что за любовь тебе жизнь отдал.

Оцените перевод

Альбом

20 hitova

1 Bolje živim nego ministar
2 Gdje je moja ljubav stara
3 U ranu zoru
4 Dalmatinac
5 Evo mene moji ljudi
6 Dva dijamanta
7 Mama Marija
8 Sve sto imam to si ti
9 Kad selljubav u vino pretvori
10 Odlazim
11 Di ste prijatelji moji
12 Grdovići ribari
13 Vitar nek´ puše
14 Ispod starih borova
15 Sedam dana, sedam noci
16 Lipo mi je bilo
17 Grdelina dva
18 Imam srce dalmatinsko
19 Moja lipa
20 Otkad sam se s tobom razdilija

Еще альбомы