Zaljubljen San U Te - Mladen Grdovic перевод на русский

Zaljubljen San U Te

Ti si mi bila i čežnja i tuga
Galeb i more, maslina i mriža
Ti si mi bila kao mati druga
Što sam bio dalje, ti si srcu bliža

Ti si mi bila sunce što me grije
Svjetlo života ovo vrijeme cijelo
Bila si vrelo što se rado pije
Što krijepi moju i dušu i tijelo

Zaljubljen sam u te, ne treba mi druga
Ti mi lomiš dušu, pa zbog tebe patim
Na tebe me sjete lastavice s juga
Svaku ću ti stopu ljubit' kad se vratim

Zaljubljen sam u te, sve me tebi vuče
U tvom toplom krilu da odmorim dušu
I što sam ti bliže, srce jače tuče
Pa, nek' liju kiše, nek' vjetrovi pušu

Ti si mi bila sunce što me grije
Svjetlo života ovo vrijeme cijelo
Bila si vrelo što se rado pije
Što krijepi moju i dušu i tijelo

Zaljubljen sam u te, ne treba mi druga
Ti mi lomiš dušu, pa zbog tebe patim
Na tebe me sjete lastavice s juga
Svaku ću ti stopu ljubit' kad se vratim

Zaljubljen sam u te, sve me tebi vuče
U tvom toplom krilu da odmorim dušu
I što sam ti bliže, srce jače tuče
Pa, nek' liju kiše, nek' vjetrovi pušu

Pa, nek' liju kiše, nek' vjetrovi pušu

В тебя влюблён во сне

Ты мне была и томление, и боль,
Чайка и море, олива и тишина,
Ты мне была как матушка родная,
Чем дальше я – тем ближе духу ты была.

Ты солнцем стала, что меня согрело,
Что жизнь мою всегда озаряло,
Ты был родник, что пьётся жадно,
Что лечит душу и тело моё.

Влюблён в тебя, мне больше не нужна никто,
Ты любишь, чтобы я страдал и душу разбивала,
О тебе напомнят ласточки с юга,
Целую твой след я, когда возвращаюсь.

Влюблён в тебя, ко мне зовёт всё твоё,
Чтоб отдохнула в тепле твоих рук душа моя,
И чем я ближе – сердце бьёт сильнее,
Пусть льют дожди, пусть дуют ветра.

Ты солнцем стала, что меня согрело,
Что жизнь мою всегда озаряло,
Ты был родник, что пьётся жадно,
Что лечит душу и тело моё.

Влюблён в тебя, мне больше не нужна никто,
Ты любишь, чтобы я страдал и душу разбивала,
О тебе напомнят ласточки с юга,
Целую твой след я, когда возвращаюсь.

Влюблён в тебя, ко мне зовёт всё твоё,
Чтоб отдохнула в тепле твоих рук душа моя,
И чем я ближе – сердце бьёт сильнее,
Пусть льют дожди, пусть дуют ветра.

Пусть льют дожди, пусть дуют ветра.