Sveti Ante Dalmatinski - Mladen Grdović feat. Klapa Šušurперевод на немецкий

Sveti Ante Dalmatinski

Heiliger Antonius von Dalmatien

Moj je ćaća more tuka

Mein Vater schuftete am Meer,

Cili život ka' da je na križu

Das ganze Leben wie am Kreuz.

Falila je muška ruka

Männliche Hand fehlte sehr,

Pa mi dica bacali smo mrižu

Also warfen wir Kinder das Netz.

Jedna sestra, nas dva brata

Eine Schwester, zwei Brüder dann,

Mala kuća, ka' svića na škoju

Kleines Haus, wie ein Licht am Strand.

Škripju škure, kiša će prid vrata

Türen knarren, Regen nah zu nahn,

Nevera je, a mater u po'ju

Untreu rumort, Mutter betet andächtig hier und wand.

Sveti Ante Dalmatinski

Heiliger Antonius von Dalmatien,

Ribari su svi na moru

Fischer sind alle auf dem Meer.

Valovi su zviri

Wellen, die wie Bestien brüllen.

Iskidat' će vitar jidra

Der Wind zerreißt die Segel bald,

I konope i sva sidra

Die Taue krepieren und jedes fahl Bord,

Kaži da se smiri

Bitte sag, dass er sich beruhigt.

Sveti Ante Dalmatinski

Heiliger Antonius von Dalmatien,

Čuvaj noćas drage naše

Behüte unsere Lieben diese Nacht,

S juga vitar puše

Südwind fegt mit Macht.

Ako barka se ne vrati

Wenn das Boot nicht zurückkehrt,

'ko će sutra zapivati

Wer wird morgen anstimmen das

Pismu s puno duše

Lied mit ganz viel Seele und Gesicht?

Moj je ćaća more tuka

Mein Vater schuftete am Meer,

Cili život ka' da je na križu

Das ganze Leben wie am Kreuz.

Falila je muška ruka

Männliche Hand fehlte sehr,

Pa mi dica bacali smo mrižu

Also warfen wir Kinder das Netz.

Jedna sestra, nas dva brata

Eine Schwester, zwei Brüder dann,

Mala kuća, ka' svića na škoju

Kleines Haus, wie ein Licht am Strand.

Škripju škure, kiša će prid vrata

Türen knarren, Regen nah zu nahn,

Nevera je, a mater u po'ju

Untreu rumort, Mutter betet andächtig hier und wand.

Sveti Ante Dalmatinski

Heiliger Antonius von Dalmatien,

Ribari su svi na moru

Fischer sind alle auf dem Meer.

Valovi su zviri

Wellen, die wie Bestien brüllen.

Iskidat' će vitar jidra

Der Wind zerreißt die Segel bald,

I konope i sva sidra

Die Taue krepieren und jedes fahl Bord,

Kaži da se smiri

Bitte sag, dass er sich beruhigt.

Sveti Ante Dalmatinski

Heiliger Antonius von Dalmatien,

Čuvaj noćas drage naše

Behüte unsere Lieben diese Nacht,

S juga vitar puše

Südwind fegt mit Macht.

Ako barka se ne vrati

Wenn das Boot nicht zurückkehrt,

'ko će sutra zapivati

Wer wird morgen anstimmen das

Pismu s puno duše

Lied mit ganz viel Seele und Gesicht?

(Sveti Ante Dalmatinski)

(Heiliger Antonius von Dalmatien)

(Čuvaj noćas drage naše)

(Behüte unsere Lieben diese Nacht)

(S juga vitar puše)

(Südwind fegt mit Macht)

Ako barka se ne vrati

Wenn das Boot nicht zurückkehrt,

'ko će sutra zapivati

Wer wird morgen anstimmen das

Pismu s puno duše

Lied mit ganz viel Seele und Gesicht?

Ako barka se ne vrati

Wenn das Boot nicht zurückkehrt,

'ko će sutra zapivati

Wer wird morgen anstimmen das

Pismu s puno duše

Lied mit ganz viel Seele und Gesicht?

(Sveti Ante Dalmatinski)

(Heiliger Antonius von Dalmatien)

(Sveti Ante Dalmatinski)

(Heiliger Antonius von Dalmatien)

Оцените перевод

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

04-07-2007

1 Tu Je Moj Dom
2 Bolje živim nego ministar
3 U ranu zoru
4 Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)
5 Dalmatinac
6 Sve za ljubav
7 Nije U Šoldima Sve
8 Samo Ti, Dalmacijo
9 Za Sva Vrimena
10 Mama
11 Mama Marija
12 E, Da Mi Je Vratit Vrime
13 Adio Svi Moji Ljudi
14 Proplakat Će Kamen Bili
15 Mornar Lutalica
16 Ja Ću Doći S Pismom
17 Bacit Ću Mandolinu
18 Moja Baba Šima
19 Otkad sam se s tobom razdilija
20 Dva dijamanta
21 Karma
22 Odlazim
23 Bila košulja
24 Neka Plovi Moja Barka
25 Sedam dana, sedam noci
26 Grdovići ribari
27 Crno Vino
28 Volio Sam Jednu Ženu
29 Zaplakale Oči Moje Majke
30 Ako Odeš Ti
31 Nedostaješ Mi Ti
32 Zaljubljen San U Te
33 Emanuela
34 Sveti Ante Dalmatinski

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.