Sveti Ante Dalmatinski - Mladen Grdović feat. Klapa Šušurперевод на русский

Sveti Ante Dalmatinski

Святой Антоний Далматский

Moj je ćaća more tuka

Мой отец с морем сражался всегда,

Cili život ka' da je na križu

Вся его жизнь как на страстном кресте,

Falila je muška ruka

Лишь мужской здесь поддержки не хватило,

Pa mi dica bacali smo mrižu

В море дети закинули сети во мгле.

Jedna sestra, nas dva brata

Одна сестра нас и двое братишек,

Mala kuća, ka' svića na škoju

Домик ничтожный на рифе лежит,

Škripju škure, kiša će prid vrata

Ставни скрипят, а у входа лишь ливень,

Nevera je, a mater u po'ju

Непогода, а матушка в море дрожит.

Sveti Ante Dalmatinski

Святой Антоний Далматский,

Ribari su svi na moru

Рыбаки умчались в моря,

Valovi su zviri

Волны ревут как напасти,

Iskidat' će vitar jidra

Паруса ветер в клочья порвёт,

I konope i sva sidra

Канаты якоря все сокрушит,

Kaži da se smiri

Умоляю — усмири их опять.

Sveti Ante Dalmatinski

Святой Антоний Далматский,

Čuvaj noćas drage naše

Защити всех любимых ушедших,

S juga vitar puše

Ветер с юга несётся стеной.

Ako barka se ne vrati

Если баркас не вернётся назад,

'ko će sutra zapivati

Кто ж споёт нам завтра с рассветом,

Pismu s puno duše

Песни душевной сплетенье?

Moj je ćaća more tuka

Мой отец с морем сражался всегда,

Cili život ka' da je na križu

Вся его жизнь как на страстном кресте,

Falila je muška ruka

Лишь мужской здесь поддержки не хватило,

Pa mi dica bacali smo mrižu

В море дети закинули сети во мгле.

Jedna sestra, nas dva brata

Одна сестра нас и двое братишек,

Mala kuća, ka' svića na škoju

Домик ничтожный на рифе лежит,

Škripju škure, kiša će prid vrata

Ставни скрипят, а у входа лишь ливень,

Nevera je, a mater u po'ju

Непогода, а матушка в море дрожит.

Sveti Ante Dalmatinski

Святой Антоний Далматский,

Ribari su svi na moru

Рыбаки умчались в моря,

Valovi su zviri

Волны ревут как напасти,

Iskidat' će vitar jidra

Паруса ветер в клочья порвёт,

I konope i sva sidra

Канаты якоря все сокрушит,

Kaži da se smiri

Умоляю — усмири их опять.

Sveti Ante Dalmatinski

Святой Антоний Далматский,

Čuvaj noćas drage naše

Защити всех любимых ушедших,

S juga vitar puše

Ветер с юга несётся стеной.

Ako barka se ne vrati

Если баркас не вернётся назад,

'ko će sutra zapivati

Кто ж споёт нам завтра с рассветом,

Pismu s puno duše

Песни душевной сплетенье?

(Sveti Ante Dalmatinski)

(Святой Антоний Далматский)

(Čuvaj noćas drage naše)

(Защити всех любимых ушедших)

(S juga vitar puše)

(Ветер с юга несётся стеной)

Ako barka se ne vrati

Если баркас не вернётся назад,

'ko će sutra zapivati

Кто ж споёт нам завтра с рассветом,

Pismu s puno duše

Песни душевной сплетенье?

Ako barka se ne vrati

Если баркас не вернётся назад,

'ko će sutra zapivati

Кто ж споёт нам завтра с рассветом,

Pismu s puno duše

Песни душевной сплетенье?

(Sveti Ante Dalmatinski)

(Святой Антоний Далматский)

(Sveti Ante Dalmatinski)

(Святой Антоний Далматский)

Оцените перевод

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

04-07-2007

1 Tu Je Moj Dom
2 Bolje živim nego ministar
3 U ranu zoru
4 Ćaćine Riči (Evo Mene Moji Ljudi)
5 Dalmatinac
6 Sve za ljubav
7 Nije U Šoldima Sve
8 Samo Ti, Dalmacijo
9 Za Sva Vrimena
10 Mama
11 Mama Marija
12 E, Da Mi Je Vratit Vrime
13 Adio Svi Moji Ljudi
14 Proplakat Će Kamen Bili
15 Mornar Lutalica
16 Ja Ću Doći S Pismom
17 Bacit Ću Mandolinu
18 Moja Baba Šima
19 Otkad sam se s tobom razdilija
20 Dva dijamanta
21 Karma
22 Odlazim
23 Bila košulja
24 Neka Plovi Moja Barka
25 Sedam dana, sedam noci
26 Grdovići ribari
27 Crno Vino
28 Volio Sam Jednu Ženu
29 Zaplakale Oči Moje Majke
30 Ako Odeš Ti
31 Nedostaješ Mi Ti
32 Zaljubljen San U Te
33 Emanuela
34 Sveti Ante Dalmatinski

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.