Текст и перевод песни Mladen Grdović feat. Bonaca - Proplakat Će Kamen Bili
Otiša
sam
u
svit
tražit'
sriću
Je
suis
parti
dans
le
monde
pour
chercher
le
bonheur
Vrati
mi
se,
znala
si
govorit'
Reviens-moi,
tu
savais
le
dire
A
davno
si
zapalila
sviću
Et
tu
as
allumé
une
bougie
il
y
a
longtemps
Na
kojoj
će
duša
mi
izgorit'
Sur
laquelle
mon
âme
brûlera
Otiša
sam,
šta
sam
drugo
moga
Je
suis
parti,
que
pouvais-je
faire
d'autre
Suza
tvoja
dotakla
me
nije
Tes
larmes
ne
m'ont
pas
touché
Proplakat'
će
bolna
duša
moja
Ma
pauvre
âme
pleurera
Bog
će
tebi
platiti
za
grije
Dieu
te
remboursera
pour
tes
péchés
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
blanche
pleurera
Živa
stina
u
mom
kraju
La
pierre
vivante
dans
mon
pays
Zapivat'
će
prijatelji
Mes
amis
chanteront
Kad
se
vratim
zavičaju
Quand
je
retournerai
au
pays
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
blanche
pleurera
Proplakat'
će
srce
tvoje
Ton
cœur
pleurera
I
nebo,
kad
vapaj
čuje
Et
le
ciel,
quand
il
entendra
mon
cri
Proplakat'
će
za
nas
dvoje
Pleurera
pour
nous
deux
Otiša
sam
s
moga
škoja
vanka
Je
suis
parti
de
mon
île
U
svit
bili
samo
radi
tebe
Dans
ce
monde
blanc,
seulement
pour
toi
Škrta
zemlja,
kora
kruva
tanka
Une
terre
avare,
une
croûte
de
pain
mince
Sada
žalim,
sada
kunem
sebe
Je
le
regrette
maintenant,
je
me
maudis
maintenant
Otiša
sam,
šta
sam
drugo
moga
Je
suis
parti,
que
pouvais-je
faire
d'autre
Suza
tvoja
dotakla
me
nije
Tes
larmes
ne
m'ont
pas
touché
Proplakat'
će
bolna
duša
moja
Ma
pauvre
âme
pleurera
Bog
će
tebi
platiti
za
grije
Dieu
te
remboursera
pour
tes
péchés
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
blanche
pleurera
Živa
stina
u
mom
kraju
La
pierre
vivante
dans
mon
pays
Zapivat'
će
prijatelji
Mes
amis
chanteront
Kad
se
vratim
zavičaju
Quand
je
retournerai
au
pays
Proplakat'
će
kamen
bili
La
pierre
blanche
pleurera
Proplakat'
će
srce
tvoje
Ton
cœur
pleurera
I
nebo,
kad
vapaj
čuje
Et
le
ciel,
quand
il
entendra
mon
cri
Proplakat'
će
za
nas
dvoje
Pleurera
pour
nous
deux
I
nebo,
kad
vapaj
čuje
Et
le
ciel,
quand
il
entendra
mon
cri
Proplakat'
će
za
nas
dvoje
Pleurera
pour
nous
deux
Оцените перевод
1
Tu Je Moj Dom
2 Nije U Šoldima Sve
3 Ako Odeš Ti
4 Samo Ti, Dalmacijo
5 Oči Boje Lavande
6 Sve Je To Za Ljude
7 Proplakat Će Kamen Bili
8 Dvi Sestre
9 Dalmatinac
10 Za Sva Vrimena
11 Između Poljupca Dva
12 Ja Ću Doći S Pismom
13 Triba Bižat Svojoj Srići
14 Pustite Me
15 Dalmacijo, Ime Si Mi Dala
16 Di Je More, Di Je Cvit
17 Gospe Moja
18 Naše Malo Misto
19 Mornar Bez Sriće
20 E Da Ćaća Zna
21 Volim Te Dalmacijo
22 Brod Života
23 Mornar Lutalica
24 Nikad Se Ćaća Više Nije Vratija
25 Neka Svira Mandolina
26 Zaplakale Oči Moje Majke
27 Mama
28 Pismo Moja
29 Reci Mi Živote
30 Vjeruj Mi
31 Tu Se Nosi Bila Boja
32 Da Te Nima
33 Nedostaješ Mi Ti
34 Ako Sutra Mi Ne Svane Zora
35 Neka, Neka, Nek' Se Zna
36 Neću Krivit Cili Svit (Dobro Jutro Ti, M
37 Crno Vino
38 E, Da Mi Je Vratit Vrime
39 Sve Bi Dao Ja Za Nju
40 Odlazim
41 Otvori Staro Barilo
42 Caruso (Za Tebe Živim Ja)
43 Ako Sad Odeš
44 Da Te Opet Vidin Ja
45 Volio Sam Jednu Ženu
46 Zaljubljen San U Te
47 Bacit Ću Mandolinu
48 More Sinje
2 Nije U Šoldima Sve
3 Ako Odeš Ti
4 Samo Ti, Dalmacijo
5 Oči Boje Lavande
6 Sve Je To Za Ljude
7 Proplakat Će Kamen Bili
8 Dvi Sestre
9 Dalmatinac
10 Za Sva Vrimena
11 Između Poljupca Dva
12 Ja Ću Doći S Pismom
13 Triba Bižat Svojoj Srići
14 Pustite Me
15 Dalmacijo, Ime Si Mi Dala
16 Di Je More, Di Je Cvit
17 Gospe Moja
18 Naše Malo Misto
19 Mornar Bez Sriće
20 E Da Ćaća Zna
21 Volim Te Dalmacijo
22 Brod Života
23 Mornar Lutalica
24 Nikad Se Ćaća Više Nije Vratija
25 Neka Svira Mandolina
26 Zaplakale Oči Moje Majke
27 Mama
28 Pismo Moja
29 Reci Mi Živote
30 Vjeruj Mi
31 Tu Se Nosi Bila Boja
32 Da Te Nima
33 Nedostaješ Mi Ti
34 Ako Sutra Mi Ne Svane Zora
35 Neka, Neka, Nek' Se Zna
36 Neću Krivit Cili Svit (Dobro Jutro Ti, M
37 Crno Vino
38 E, Da Mi Je Vratit Vrime
39 Sve Bi Dao Ja Za Nju
40 Odlazim
41 Otvori Staro Barilo
42 Caruso (Za Tebe Živim Ja)
43 Ako Sad Odeš
44 Da Te Opet Vidin Ja
45 Volio Sam Jednu Ženu
46 Zaljubljen San U Te
47 Bacit Ću Mandolinu
48 More Sinje
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.