Morning Thing - Original Mix - Mladen Mande перевод на немецкий

Morning Thing - Original Mix

O nosso caso é música, tipo romance sertanejo
Ginga de samba no trabalho, um reggae se eu te beijo
Na briga, amiga a gente é punk
Mas na cama tu diz que me ama e a gente faz um funk

Viver nunca é facil, pra mim também não é
Já andei sem foco, sem força, só contando com a fé
Achei meu foco no amor dessa mulher
Quando eu disse "sou pobre, sonhador" e ela disse "já é"

Se ela fosse um Rap, seu cheiro seria o beat
Pra ver ela outra vez eu deixaria no repeat
Saberia de cor cada linha
Cantaria e declararia pra todos que aquela música é minha

O primeiro acorde seria o seu olhar
A introdução seria o seu sorriso;
Seu corpo, o improviso
Com a letra mais treta de rimar
E seu beijo seria o mais fácil de lembrar

E eu lá, não tinha um tostão
Pulava de chinelo a catraca do busão
Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão
Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

E você me quis assim (sem nada)
Pra ti oferecer (sem nada)
Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)
Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

É hora do aluguel, chegou o fim do mês
Deus queira que o despejo não nos pegue dessa vez
Ração pros dog, macarrão pra nóiz e pra vocês
Que acreditam que na busca do amor não existe leis

Eu vagabundo, ela linda
Dormindo no meu peito desse jeito, mais ainda
Era amor de verão, eu te pedi uma chance
E aí a gente passou longe desse lance de "um lance é um lance"

Eu sempre disse que ia clarear, clareou!
Nosso som ainda é "até o final", não "acabou"
Cansei de ir tão longe, trouxe pra morar comigo
Que o mundo exploda se seu coração for meu abrigo

Te ligo daqui pra dizer que tô indo, o avião já tá saindo
Chavequei na cara de pau, vai dizer que eu sou lindo
Trabalhei feito jegue na roça, carroça e meu som
Nossa rosa é meu bom
Entreguei por um sonho, botei fé em mim pra viver do meu dom

A vida quis que assim acontecesse
Me deu a opção pra que eu me resolvesse
Chico Buarque faria mais trinta som se ele te conhecesse
Mas não foi ele; fui eu, e eu faço Rap, então fiz esse

Romântico, malandriado, maloqueiro, apaixonado
Jogado a seus pés, exagerado
Nem Chuck Norris, nem Jack Bauer, neguinha
Fica tranquila que a missão de te fazer feliz é minha!

E eu lá, não tinha um tostão
Pulava de chinelo a catraca do busão
Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão
Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

E você me quis assim (sem nada)
Pra ti oferecer (sem nada)
Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)
Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

Morning Thing - Original Mix

Unsere Geschichte ist Musik, wie eine Country-Romanze
Samba-Schwung bei der Arbeit, Reggae, wenn ich dich küsse
Im Streit, Schatz, sind wir Punk
Doch im Bett sagst du, du liebst mich und wir machen Funk

Leben war nie einfach, für mich auch nicht
Ich war fokussiert, kraftlos, vertraute nur auf mein Licht
Doch dann fand ich Halt in der Liebe dieser Frau
Als ich sagte "Ich bin arm, ein Träumer" und sie "Das reicht doch genau"

Wär sie ein Rap, wär ihr Duft der Beat
Um sie nochmal zu sehen, würd ich ihn auf Repeat
Ich würd jede Zeile auswendig kennen
Und allen zeigen, dass dieser Song mir gehört, ohne Brennen

Der erste Akkord wär dein Blick
Die Intro dein Lächeln;
Dein Körper, das Impro
Mit dem kniffligsten Text zum Reimen
Und dein Kuss wär der, den ich nie vergess

Und ich damals, kein Cent im Portemonnaie
Sprung über Drehkreuze, nur Flip-Flops am Fuß
Ich hatte den Willen, doch keinen Grund
Bis ich dich traf, atemlos, bodenlos

Und du wolltest mich so (ohne alles)
Dir etwas geben (ohne alles)
Dich zu bezahlen, zu stärken (ohne alles)
Doch mit genug, um alles für dich zu tun

Miete ist fällig, Monatsende naht
Hoffentlich erwischt uns die Zwangsräumung nicht diesmal
Futter für die Hunde, Nudeln für uns und für euch
Die glauben, dass im Spiel der Liebe keine Regeln gelten

Ich ein Taugenichts, sie wunderschön
An meiner Brust eingeschlafen, immer noch
Es war Sommerliebe, ich bat um die Chance
Und wir kamen nie in die Nähe von "nur eine Affäre im Tanz"

Ich sagte immer, es wird hell – und es wurde hell!
Unser Song ist noch "bis zum Ende", nicht "es ist vorbei"
Ich war es leid, so weit zu gehen, nahm dich mit zu mir
Soll die Welt untergehen, wenn dein Herz mein Zuhause ist

Ich ruf dich an, sag ich komm, das Flugzeug startet
Ich hatte dreist Glück, du sagst, ich sei hübsch
Schuftete wie ein Esel, Karren und mein Sound
Unsere Rose ist mein Glück
Ich setzte auf den Traum, glaubte an mein Talent, um davon zu leben

Das Leben wollte es so geschehen lassen
Gab mir die Wahl, mich zu entscheiden
Chico Buarque würde dreißig Songs mehr schreiben, wenn er dich kennte
Doch es war nicht er; ich bin's, und ich mach Rap, also schrieb ich diesen

Romantisch, schlau, schlitzohrig, verliebt
Dir zu Füßen, übertrieben
Weder Chuck Norris noch Jack Bauer, Süße
Bleib cool, denn die Mission, dich glücklich zu machen, ist meine!

Und ich damals, kein Cent im Portemonnaie
Sprung über Drehkreuze, nur Flip-Flops am Fuß
Ich hatte den Willen, doch keinen Grund
Bis ich dich traf, atemlos, bodenlos

Und du wolltest mich so (ohne alles)
Dir etwas geben (ohne alles)
Dich zu bezahlen, zu stärken (ohne alles)
Doch mit genug, um alles für dich zu tun