Текст и перевод песни Mladen Mande - Morning Thing - Original Mix

Morning Thing - Original Mix

O nosso caso é música, tipo romance sertanejo
Ginga de samba no trabalho, um reggae se eu te beijo
Na briga, amiga a gente é punk
Mas na cama tu diz que me ama e a gente faz um funk

Viver nunca é facil, pra mim também não é
Já andei sem foco, sem força, só contando com a fé
Achei meu foco no amor dessa mulher
Quando eu disse "sou pobre, sonhador" e ela disse "já é"

Se ela fosse um Rap, seu cheiro seria o beat
Pra ver ela outra vez eu deixaria no repeat
Saberia de cor cada linha
Cantaria e declararia pra todos que aquela música é minha

O primeiro acorde seria o seu olhar
A introdução seria o seu sorriso;
Seu corpo, o improviso
Com a letra mais treta de rimar
E seu beijo seria o mais fácil de lembrar

E eu lá, não tinha um tostão
Pulava de chinelo a catraca do busão
Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão
Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

E você me quis assim (sem nada)
Pra ti oferecer (sem nada)
Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)
Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

É hora do aluguel, chegou o fim do mês
Deus queira que o despejo não nos pegue dessa vez
Ração pros dog, macarrão pra nóiz e pra vocês
Que acreditam que na busca do amor não existe leis

Eu vagabundo, ela linda
Dormindo no meu peito desse jeito, mais ainda
Era amor de verão, eu te pedi uma chance
E aí a gente passou longe desse lance de "um lance é um lance"

Eu sempre disse que ia clarear, clareou!
Nosso som ainda é "até o final", não "acabou"
Cansei de ir tão longe, trouxe pra morar comigo
Que o mundo exploda se seu coração for meu abrigo

Te ligo daqui pra dizer que tô indo, o avião já tá saindo
Chavequei na cara de pau, vai dizer que eu sou lindo
Trabalhei feito jegue na roça, carroça e meu som
Nossa rosa é meu bom
Entreguei por um sonho, botei fé em mim pra viver do meu dom

A vida quis que assim acontecesse
Me deu a opção pra que eu me resolvesse
Chico Buarque faria mais trinta som se ele te conhecesse
Mas não foi ele; fui eu, e eu faço Rap, então fiz esse

Romântico, malandriado, maloqueiro, apaixonado
Jogado a seus pés, exagerado
Nem Chuck Norris, nem Jack Bauer, neguinha
Fica tranquila que a missão de te fazer feliz é minha!

E eu lá, não tinha um tostão
Pulava de chinelo a catraca do busão
Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão
Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

E você me quis assim (sem nada)
Pra ti oferecer (sem nada)
Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)
Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

Morning Thing - Original Mix

Notre histoire est une musique, comme une romance de campagne
Je bouge au rythme du samba au travail, un reggae quand je t'embrasse
Quand on se dispute, on se comporte comme des punks
Mais au lit, tu dis que tu m'aimes et on fait du funk

Vivre n'est jamais facile, pour moi non plus
J'ai déjà erré sans but, sans force, ne comptant que sur la foi
J'ai trouvé mon objectif dans l'amour de cette femme
Quand j'ai dit "je suis pauvre, un rêveur" et elle a dit "c'est bon"

Si elle était un rap, ton odeur serait le beat
Pour te revoir, je laisserais en repeat
Je connais chaque ligne par cœur
Je chanterais et déclarerais à tous que cette musique est la mienne

Le premier accord serait ton regard
L'introduction serait ton sourire;
Ton corps, l'improvisation
Avec les paroles les plus difficiles à rimer
Et ton baiser serait le plus facile à retenir

Et moi, je n'avais pas un sou
Je sautais en tongs la barrière du bus
J'avais envie, mais je n'avais pas de raison
C'est là que je t'ai rencontrée, sans air, sans terre

Et tu m'as voulu comme ça (sans rien)
Pour t'offrir (sans rien)
Pour te payer, pour te renforcer (sans rien)
Mais avec assez pour tout faire pour toi

Il est temps pour le loyer, c'est la fin du mois
Que Dieu veuille que l'expulsion ne nous attrape pas cette fois
De la nourriture pour les chiens, des pâtes pour nous et pour vous
Qui croyez que dans la recherche de l'amour, il n'y a pas de lois

Je suis un vagabond, tu es magnifique
Dormir sur ma poitrine comme ça, encore plus
C'était l'amour d'été, je t'ai demandé une chance
Et on est passé loin de ce truc de "un coup c'est un coup"

J'ai toujours dit que j'allais éclairer, ça a éclairci !
Notre son est toujours "jusqu'à la fin", pas "fini"
J'en ai marre d'aller si loin, je t'ai amenée pour vivre avec moi
Que le monde explose si ton cœur est mon abri

Je t'appelle d'ici pour te dire que je pars, l'avion décolle
J'ai tout fait pour te voir, tu vas dire que je suis beau
J'ai travaillé comme un âne à la ferme, chariot et mon son
Notre rose, c'est mon bien
Je me suis donné pour un rêve, j'ai eu confiance en moi pour vivre de mon don

La vie a voulu que cela arrive
Elle m'a donné l'option pour que je me débrouille
Chico Buarque aurait fait trente chansons de plus s'il te connaissait
Mais ce n'était pas lui; c'était moi, et je fais du rap, alors j'ai fait ça

Romantique, escroc, des quartiers populaires, amoureux
Jeté à tes pieds, exagéré
Ni Chuck Norris, ni Jack Bauer, ma chérie
Sois tranquille, la mission de te rendre heureuse est la mienne !

Et moi, je n'avais pas un sou
Je sautais en tongs la barrière du bus
J'avais envie, mais je n'avais pas de raison
C'est là que je t'ai rencontrée, sans air, sans terre

Et tu m'as voulu comme ça (sans rien)
Pour t'offrir (sans rien)
Pour te payer, pour te renforcer (sans rien)
Mais avec assez pour tout faire pour toi