Текст и перевод песни Mladen Vojičić - Tifa - Ako Odes Ti

Ako Odes Ti

Ugledao sam (ugledao tebe)
(Tvoje oči) kao dvije srne ranjene
A ti si zaspala na tren
Tek pjesma moja ljubavna tebe probudila

Onako snena poput djeteta
Ti si htjela putem nebeskih visina
Al' pjesma ljubavna
Na tren tebe uspavala

Ako odeš ti
To nije ko u pjesmama
Ako odeš ti biću bolan danima
Al' ću preboljeti

Onako snena poput djeteta
I ti si htjela putem nebeskih visina
Al' pjesma ljubavna
Na tren tebe uspavala (da čujem Sarajevo moje)

(Ako odeš ti)
(To nije ko u pjesmama) to nije ko u pjesmama
(Ako odeš ti)
Biću bolan danima

Ako odeš ti
To nije ko u pjesmama
Ako odeš ti biću bolan danima
Al' ću preboljeti
Ako odeš ti

Если Ты Уйдешь

Я увидел (увидел тебя)
(Твои глаза) как две раненые лани
А ты уснула на мгновение
Только песня моя любовная тебя разбудила

Такая сонная, словно дитя
Ты хотела идти путём небесных высот
Но песня любовная
На миг тебя убаюкала

Если ты уйдешь
Это не как в песнях
Если ты уйдешь, буду болеть днями
Но я переживу

Такая сонная, словно дитя
И ты хотела идти путём небесных высот
Но песня любовная
На миг тебя убаюкала (чтобы я услышал Сараево моё)

(Если ты уйдешь)
(Это не как в песнях) это не как в песнях
(Если ты уйдешь)
Буду болеть днями

Если ты уйдешь
Это не как в песнях
Если ты уйдешь, буду болеть днями
Но я переживу
Если ты уйдешь