Ateş - Mlona перевод на немецкий

Ateş

Hangi talimatta yazar böyle açık,hissin ak'tı?
Sahteliğine damlat doğrular ve onu öyle kandır
Ortaya attılan gerekçeler hepsi yalan tatlım
Sessiz çırpınışlarımı alzheimer birisi hatırlattı

Yani yalan bunlar kanan varmı başka senden?
Bu ayrılış değil kızım sen kaçtın benden
Kaç neden eder ikna geçmen için serden?
Fazla vaktini almamıştır sözünle sermen

"Göremedim şarkılarda bana dair kalıntılar"
Sözlerime kulak ver görürsün yaralarda iz
Bıraktın üzerimde çocukluğum darmaduman
Anladım zaman silme konusunda çok titiz

Sebebi neydi yani yokmuydu bi hatırım?
Bu bosvermişlik bedenimi eriterek akıtır
Geçmişimde vardı bi kaç kişi top döndüğüm
Emir,Ali,Arif aklın bi yerinde saklı çünkü

Ali hâlâ sadık kalır dostluğumuz baki
Zeki Arif hemen kıvrak tavır her olaya hakim
Hayat çaldı bizden,benliğimizi vurdu nakit
Şimdi Emircana sorsam yolu edemezki tarif

Anca başım döner benim,ben geriye dönemem
Mantığıma sundum okey dedi,"kalbin bunu göremez"
Hayat dar vakit kısıtlı peki ne bu matem durma
Eleştir imkandan fazla hapis yat'can zaten

No fate elimde kalem
Kaşımız çatık ama zaten
Yürüdüğün yollar karanlık yada eller kan hep
Napalım kader, dedikçe yaşattılar ateş
Yanımda kardeşler daha ateş

No fate elimde kalem
Kaşımız çatık ama zaten
Yürüdüğün yollar karanlık yada eller kan hep
Napalım kader, dedikçe yaşattılar ateş
Yanımda kardeşler daha ateş

No fate elimde kalem
Kaşımız çatık ama zaten
Yürüdüğün yollar karanlık yada eller kan hep
Napalım kader, dedikçe yaşattılar ateş
Yanımda kardeşler daha ateş

Feuer

In welcher Anweisung steht es so klar, dass dein Gefühl rein war?
Träufle Wahrheiten auf deine Falschheit und täusche ihn so
Die vorgebrachten Gründe sind alle Lügen, Schatz
Ein Alzheimer-Kranker erinnerte mich an mein stilles Zappeln

Also, das sind Lügen, gibt es außer dir noch jemanden, der darauf reinfällt?
Das ist keine Trennung, mein Mädchen, du bist vor mir geflohen
Flieh, was braucht es, um dich zu überzeugen, alles aufzugeben?
Es hat wohl nicht lange gedauert, dich mit Worten flachzulegen

"Ich konnte in den Liedern keine Überreste von mir finden"
Höre auf meine Worte, du wirst Spuren in den Wunden sehen
Du hast meine Kindheit in Trümmern hinterlassen
Ich habe verstanden, dass die Zeit sehr gründlich im Auslöschen ist

Was war der Grund, hatte ich denn keinen Wert für dich?
Diese Gleichgültigkeit zersetzt meinen Körper
In meiner Vergangenheit gab es ein paar Leute, mit denen ich rumhing
Emir, Ali, Arif, behalte das in deinem Gedächtnis, denn

Ali ist immer noch treu, unsere Freundschaft besteht
Der kluge Arif ist sofort gewandt und beherrscht jede Situation
Das Leben hat uns bestohlen, unsere Identität mit Bargeld geschlagen
Wenn ich jetzt Emircan fragen würde, könnte er den Weg nicht beschreiben

Mir wird nur schwindelig, ich kann nicht zurück
Ich habe es meinem Verstand vorgelegt, er sagte okay, "dein Herz kann das nicht sehen"
Das Leben ist kurz, die Zeit ist knapp, was soll diese Trauer, hör auf
Kritisier, du hast mehr Möglichkeiten, du wirst sowieso im Gefängnis sitzen

Kein Schicksal, Stift in meiner Hand
Unsere Augenbrauen sind zusammengezogen, aber sowieso
Die Wege, die du gehst, sind dunkel oder deine Hände sind immer blutig
Was sollen wir machen, Schicksal, sagten sie und entfachten Feuer
Meine Brüder neben mir sind noch mehr Feuer

Kein Schicksal, Stift in meiner Hand
Unsere Augenbrauen sind zusammengezogen, aber sowieso
Die Wege, die du gehst, sind dunkel oder deine Hände sind immer blutig
Was sollen wir machen, Schicksal, sagten sie und entfachten Feuer
Meine Brüder neben mir sind noch mehr Feuer

Kein Schicksal, Stift in meiner Hand
Unsere Augenbrauen sind zusammengezogen, aber sowieso
Die Wege, die du gehst, sind dunkel oder deine Hände sind immer blutig
Was sollen wir machen, Schicksal, sagten sie und entfachten Feuer
Meine Brüder neben mir sind noch mehr Feuer