Текст и перевод песни Mlona - Ateş

Ateş

Hangi talimatta yazar böyle açık,hissin ak'tı?
Sahteliğine damlat doğrular ve onu öyle kandır
Ortaya attılan gerekçeler hepsi yalan tatlım
Sessiz çırpınışlarımı alzheimer birisi hatırlattı

Yani yalan bunlar kanan varmı başka senden?
Bu ayrılış değil kızım sen kaçtın benden
Kaç neden eder ikna geçmen için serden?
Fazla vaktini almamıştır sözünle sermen

"Göremedim şarkılarda bana dair kalıntılar"
Sözlerime kulak ver görürsün yaralarda iz
Bıraktın üzerimde çocukluğum darmaduman
Anladım zaman silme konusunda çok titiz

Sebebi neydi yani yokmuydu bi hatırım?
Bu bosvermişlik bedenimi eriterek akıtır
Geçmişimde vardı bi kaç kişi top döndüğüm
Emir,Ali,Arif aklın bi yerinde saklı çünkü

Ali hâlâ sadık kalır dostluğumuz baki
Zeki Arif hemen kıvrak tavır her olaya hakim
Hayat çaldı bizden,benliğimizi vurdu nakit
Şimdi Emircana sorsam yolu edemezki tarif

Anca başım döner benim,ben geriye dönemem
Mantığıma sundum okey dedi,"kalbin bunu göremez"
Hayat dar vakit kısıtlı peki ne bu matem durma
Eleştir imkandan fazla hapis yat'can zaten

No fate elimde kalem
Kaşımız çatık ama zaten
Yürüdüğün yollar karanlık yada eller kan hep
Napalım kader, dedikçe yaşattılar ateş
Yanımda kardeşler daha ateş

No fate elimde kalem
Kaşımız çatık ama zaten
Yürüdüğün yollar karanlık yada eller kan hep
Napalım kader, dedikçe yaşattılar ateş
Yanımda kardeşler daha ateş

No fate elimde kalem
Kaşımız çatık ama zaten
Yürüdüğün yollar karanlık yada eller kan hep
Napalım kader, dedikçe yaşattılar ateş
Yanımda kardeşler daha ateş

Feu

Dans quel manuel est-il écrit, aussi clairement, que ton sentiment était vrai ?
Goutte des vérités dans ton faux-semblant et fais-le ainsi croire
Les justifications que tu as avancées sont toutes fausses, mon chéri
Mes battements silencieux, quelqu'un m'a rappelé Alzheimer

Alors ce sont des mensonges, quelqu'un d'autre a cru en toi ?
Ce n'est pas une séparation, ma fille, tu as fui de moi
Qu'est-ce qui pourrait justifier que tu sois persuadée, à la barbe du danger ?
Tes paroles n'ont pas pris beaucoup de ton temps à déballer

"Je n'ai pas pu voir mes traces dans tes chansons"
Ecoute mes paroles et tu verras la trace de mes blessures
Tu as laissé mon enfance en ruine sur moi
J'ai compris que le temps était très pointilleux sur le sujet de l'effacement

Quelle était la raison ? N'avais-tu aucune mémoire ?
Cette insouciance me ronge et me consume
J'ai eu quelques personnes dans mon passé qui ont fait tourner la roue
Emir, Ali, Arif, c'est quelque chose que ton esprit garde au fond

Ali reste fidèle, notre amitié est éternelle
Zeki Arif, très agile, a toujours le contrôle de la situation
La vie nous a volé, elle nous a frappé à la caisse
Maintenant, si j'interrogeais Emircan, il ne pourrait pas me donner de directions

Seulement ma tête tourne, je ne peux pas revenir en arrière
Je l'ai présenté à ma logique, elle a dit OK, "ton cœur ne peut pas le voir"
La vie est un moment court et limité, alors pourquoi ce deuil ?
C'est plus que tu ne peux te permettre de critiquer, tu vas être emprisonné

Pas de destin, j'ai un stylo dans la main
Nos sourcils sont froncés, mais c'est déjà le cas
Les chemins que tu traverses sont sombres, ou tes mains sont toujours couvertes de sang
Que faire, le destin, disaient-ils, alors ils ont fait vivre le feu
J'ai des frères à mes côtés, plus de feu

Pas de destin, j'ai un stylo dans la main
Nos sourcils sont froncés, mais c'est déjà le cas
Les chemins que tu traverses sont sombres, ou tes mains sont toujours couvertes de sang
Que faire, le destin, disaient-ils, alors ils ont fait vivre le feu
J'ai des frères à mes côtés, plus de feu

Pas de destin, j'ai un stylo dans la main
Nos sourcils sont froncés, mais c'est déjà le cas
Les chemins que tu traverses sont sombres, ou tes mains sont toujours couvertes de sang
Que faire, le destin, disaient-ils, alors ils ont fait vivre le feu
J'ai des frères à mes côtés, plus de feu