Текст и перевод песни Mnogi Drugi - Čudan Svijet

Čudan Svijet

Nekako sam sličan ribama
Kad nešto dođe tim se bavim ja
A kada prođe zaboravim to
Kao da se nikad nije desilo
Jer
To nije potrebno

U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, je

U ormaru čuvam slike kostura
Često mažem prste uspomenama
I smijem se kada ništa nije smiješno
Šutim kad, kad se treba reći nešto
Bilo što
Bilo što
Bilo što
Bilo što

U čudnom svijetu čudne stvari
Događaju se
Čudan je svijet u mojoj glavi i čudne slike
U čudnom svijetu čudne stvari događaju se
U čudnom svijetu sve se mijenja, al′ ne nestaje, je

Nemoj mi dati da
Se bacim s prozora
(Nemoj mi dati da)
Nestanem s obzora
(Nemoj mi dati da)
Te piknem škarama
(Nemoj mi dati da)
Ne me quitte pas
Nemoj mi dati da
Se bacim s prozora
(Nemoj mi dati da)
Nestanem s obzora
(Nemoj mi dati da)
Te piknem škarama
(Nemoj mi dati da)
Ne me quitte pas

U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi
U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, stari
U čudnom svijetu čudne stvari, u čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi
U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, je!

Un monde étrange

Je suis un peu comme les poissons
Quand quelque chose arrive, je m’y intéresse
Et quand ça passe, j’oublie
Comme si ça ne s’était jamais produit
Parce que
Ce n’est pas nécessaire

Dans un monde étrange, des choses étranges
Un monde étrange dans ma tête, oui

Dans mon placard, je garde des images de squelettes
Je badigeonne souvent mes doigts de souvenirs
Et je ris quand rien n’est drôle
Je me tais quand, quand il faut dire quelque chose
N’importe quoi
N’importe quoi
N’importe quoi
N’importe quoi

Dans un monde étrange, des choses étranges
Se produisent
Un monde étrange dans ma tête et des images étranges
Dans un monde étrange, des choses étranges se produisent
Dans un monde étrange, tout change, mais ne disparaît pas, oui

Ne me laisse pas
Me jeter par la fenêtre
(Ne me laisse pas)
Disparaître de l’horizon
(Ne me laisse pas)
Me piquer avec des ciseaux
(Ne me laisse pas)
Ne me quitte pas
Ne me laisse pas
Me jeter par la fenêtre
(Ne me laisse pas)
Disparaître de l’horizon
(Ne me laisse pas)
Me piquer avec des ciseaux
(Ne me laisse pas)
Ne me quitte pas

Dans un monde étrange, des choses étranges
Un monde étrange dans ma tête
Dans un monde étrange, des choses étranges
Un monde étrange dans ma tête, vieux
Dans un monde étrange, des choses étranges, dans un monde étrange, des choses étranges
Un monde étrange dans ma tête
Dans un monde étrange, des choses étranges
Un monde étrange dans ma tête, oui !