Текст и перевод песни Mnqobi Yazo - Emakudeni
Beng'semakudeni
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Beng'semakudeni
(mah)
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Lathi
ang'buyele
ekhaya
(madoda)
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
(mes
amis)
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Beng'semakudeni
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Beng'semakudeni
(mah)
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Yey
wena
Themba
Oui,
toi,
Themba
Uyakhumbula
ukuthi
wathini
la
Tu
te
souviens
de
ce
que
tu
as
dit
Kad'
usuka
lay'khaya
Quand
tu
es
parti
de
la
maison
Uhamb'
uy'
eGoli
uthi
uyozama
bo!
Tu
es
allé
à
Goli
et
tu
as
dit
que
tu
allais
essayer
!
Wasitshel'
ukuthi
wena
uzohamba
uzobuya
mak'phel'
inyanga
Tu
nous
as
dit
que
tu
partirais
et
que
tu
reviendrais
à
la
fin
du
mois
Yaphel'
inyanga
Le
mois
est
passé
Zange
wabuya
namanje
sisakulindile
Tu
n’es
pas
revenu
et
nous
t’attendons
toujours
Ziyakhal'
izingane
zakho
Themba
bo!
Tes
enfants
pleurent,
Themba
!
Ziyakhal'
izingane
zakho
Tes
enfants
pleurent
Ngicela
ubuye
sisak'lindile
S’il
te
plaît,
reviens,
nous
t’attendons
Beng'semakudeni
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Beng'semakudeni
(mah)
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Lathi
ang'buyele
ekhaya
(madoda)
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
(mes
amis)
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Beng'semakudeni
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Beng'semakudeni
(mah)
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Ngob'
ukufa
kudla
fumuka
kudle
silaza
nje
La
mort
a
mangé,
elle
s’est
enfuie,
elle
nous
a
laissés
dans
la
misère
WeThemba
weThemba
'zobuya
nini
wena?
Themba,
Themba,
quand
reviendras-tu
?
Ng'yabuza
Je
te
le
demande
Zobuya
nini
la?
Mmmh
ng'yabuza
Quand
reviendras-tu
? Mmmh,
je
te
le
demande
Ngoba
wahamba
lay'khaya
washiya
ikini
Parce
que
tu
as
quitté
la
maison
et
laissé
une
blessure
Wahamba
wayohlala
nentombi
Tu
es
parti
vivre
avec
une
fille
Yak'thatha
intombi
yak'shuthek'
eGoli
Elle
a
pris
la
fille
et
l’a
emmenée
à
Goli
Yak'shiya
ungenalutho
Elle
t’a
laissé
sans
rien
WeThemba
weThemba
siyak'dinga
kini
Themba,
Themba,
nous
avons
besoin
de
toi
WeThemba
weThemba
ah
aah
Themba,
Themba,
ah
ah
Beng'semakudeni
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Beng'semakudeni
(mah)
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Lathi
ang'buyele
ekhaya
(madoda)
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
(mes
amis)
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Beng'semakudeni
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Beng'semakudeni
(mah)
'semakudeni
J’étais
à
Emakudeni,
à
Emakudeni
Langibiz'
ithongo
lami
Le
sommeil
m’appelait
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Lathi
ang'buyele
ekhaya
Il
disait
que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ang'buyele
ekhaya
Que
je
devais
rentrer
à
la
maison
Ziyang'ding'
izingane
zami
Mes
enfants
me
manquent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.