Mo' Thugs - Otherside Outro - перевод текста песни на русский

Lil' Lay, hey (Yeah, yeah)

Малышка, привет (Да, да)

What's up playas (What's happenin' out there?)

Как дела, ребята (Что там происходит?)

Thugstas, and hustlas?

Бандиты и хулиганки?

(Yeah, yeah, it's all real, yeah)

(Да, да, все это реально, да)

And I want you to know (I want you to know)

И я хочу, чтобы ты знал (я хочу, чтобы ты знал).

That through the rain, cloudy skies

Что сквозь дождь, затянутый тучами небосвод

And the thunderbolts, it ain't easy

И эти удары молнии - это нелегко.

(Oh, you know it ain't easy

(О, ты же знаешь, это нелегко

Yeah, you know it ain't easy)

Да, ты знаешь, что это нелегко)

Ask my folks, just ask my folks

Спроси моих родителей, просто спроси моих родителей

And I won't blame it on the rain

И я не буду винить в этом дождь

(Don't blame it on the rain)

(Не вини в этом дождь)

I can make it through the pain

Я смогу справиться с болью

To the otherside of the game

Перейдя на другую сторону игры

I won't blame it on the rain

Я не буду винить в этом дождь

(Don't blame it on the rain)

(Не вини в этом дождь)

I can make it through the pain

Я справлюсь с болью

To the otherside of the game

Перейду на другую сторону игры

I lived in darkness for years

Я жил в темноте долгие годы

And barely can see through the smoke

И едва могу видеть сквозь дым

At the end of my rope from sellin' that dope

Я на пределе своих возможностей из-за продажи наркотиков

Been makin' them dum-dums out of soap

Я делаю эти чучела из мыла

And I hope to be a better man

И я надеюсь стать лучшим человеком

Never did I understand what I had

Я никогда не понимал, что у меня было

My attitude mad, young and bad

Мое отношение к жизни безумное, я молод и порочен

Fila, Levis - still sportin' the sag

Fila, Levis - все еще ношу кроссовки sag

Walkin' the streets, lightweight thinkin'

Хожу по улицам с легкомысленным мышлением.

Plottin', worryin' my Mama to death

Строю планы, до смерти беспокою свою маму

Wanna go home, but somethin' won't let me

Хочу вернуться домой, но что-то не пускает меня

'Cause I know she got problems her chest

Потому что я знаю, что у нее проблемы с грудью

It's a struggle, a puzzle - the pieces so scattered

Это борьба, головоломка, кусочки которой разбросаны по всему миру

We find 'em, take your time and put it together

Мы найдем их, не торопись и сложи вместе.

Nigga, quit walkin' around like you're blinded

Ниггер, хватит ходить вокруг да около, как слепой

Put your mind on your money, thug

Думай о своих деньгах, бандит.

Don't worry about what you got

Не беспокойся о том, что у тебя есть

Open your eyes, and peep the plot

Открой глаза и посмотри сюжет

Say your prayers, achieve a lot

Помолись, достигни многого

Nigga, don't stop 'til you drop

Ниггер, не останавливайся, пока не упадешь духом

Somewhere in a box, locked and buried

Где-то в коробке, запертой и похороненной

Other than that, my nigga, just smile

А в остальном, мой ниггер, просто улыбнись

And don't worry (don't worry)

И не волнуйся (не волнуйся)

And I want you to know (I want you know, yeah)

И я хочу, чтобы ты знал (Я хочу, чтобы ты знал, да)

That through the rain, cloudy skies

Что сквозь дождь, затянутый тучами небосвод

And the thunderbolts, it ain't easy

И эти удары молнии - это нелегко.

(You know it ain't easy, you know it ain't easy)

(Ты знаешь, это нелегко, ты знаешь, это нелегко)

Ask my folks, just ask my folks

Спроси моих родителей, просто спроси моих родителей

Bow my head, askin' the Lord for change

Склоняю голову, прося Господа о переменах.

Since I started sellin' 'cane

С тех пор, как я начал торговать тростником

Shit ain't been the same

Все изменилось к лучшему

Began to acknowledge my bang ways

Я начал осознавать свои сексуальные наклонности

Who can I blame?

Кого я могу винить?

Maybe my pain, dealin' with it by callin' it a phase

Может быть, это моя боль, и я пытаюсь справиться с ней, называя это этапом жизни

These are the last days

Это последние дни

Carry no shame, everyday thangs

Не испытываю стыда за повседневные дела

Went from sellin' cocaine to rockin' the stage

Перешел от продажи кокаина к выступлениям на сцене

The otherside of the game

Обратная сторона игры

Where you're rich, my aim to fame

Там, где ты богат, моя цель - прославиться.

Strange - tradin' places, you're dealin' with races

Странно - меняясь местами, ты сталкиваешься с расами

Just wouldn't it be fate

Просто, не судьба ли это?

Runnin' with thug, me never replace this

Бегая с бандитом, я никогда не заменю этого

The Lord, I'd like to thank you for my Mo Thug family

Господь, я хотел бы поблагодарить тебя за мою большую бандитскую семью

Sincerely yours, Thug Queen (Thug Queen)

Искренне ваша, Королева головорезов (Thug Queen)

I remember my first day out of prison

Я помню свой первый день на свободе

Y'all: it was just me and my cousin

Вы все: это были только я и мой двоюродный брат.

Takin' a ride in his car

Катался на своей машине

We just went puffin' and sippin' on brews

Мы просто курили и пили пиво

Trippin' up old trues

Вспоминали старые добрые времена.

Layzie asked me, "What you gonna do? What you gonna do?"

Лейзи спросила меня: "Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать?"

I said, "I don't know. I'm gonna take it slow

Я ответил: "Я не знаю. Я не буду торопиться.

So gimme a couple of days, and I will let you know."

Дай мне пару дней, и я дам тебе знать".

I had to collect my mind

Мне нужно было собраться с мыслями

Knowin' one day I'm gonna shine

Зная, что однажды я буду блистать.

Until that day, I will pray

До этого дня я буду молиться

And try to parlay with the struggle God done dealt me

И попытаюсь справиться с той борьбой, которую Бог мне устроил.

I know that He'll help me

Я знаю, что Он поможет мне

Through the stormy weather

Несмотря на штормовую погоду

Our families got together and stay strong

Наши семьи сплотились и остаются сильными

But you gotta keep your head up high

Но ты должен держать голову высоко поднятой.

'Cause there ain't no reason

Потому что для этого нет никакой причины.

Why you got to let it down

Почему ты должен это опустить

Just look around, we platinum bound (bound, bound)

Просто оглянись вокруг, мы связаны платиной (связаны, связаны).

And I want you to know (I want you to know)

И я хочу, чтобы ты знал (я хочу, чтобы ты знал)

That through the rain, cloudy skies

Что сквозь дождь, облачное небо

And the thunderbolts, it ain't easy

И раскаты грома, это нелегко

(It ain't easy, you know, you know ain't easy)

(Это нелегко, ты знаешь, ты знаешь, что это нелегко)

Ask my folks, just ask my folks

Спроси моих родителей, просто спроси моих родителей

And I won't blame it on the rain

И я не буду винить в этом дождь

(I won't blame it on the rain)

(Я не буду винить в этом дождь)

I can make it through the pain

Я смогу справиться с болью

To the otherside of the game

Перейдя на другую сторону игры

I won't blame it on the rain

Я не буду винить в этом дождь

(I won't blame it on the rain)

(Я не буду винить в этом дождь)

I can make it through the pain to the otherside of the game

Я могу преодолеть боль и выйти на другую сторону игры

Everything I ever knew since the day I was born

Все, что я знал с того дня, как родился

Consisted strictly of some type of a hustle

Состояло исключительно из какой-то суеты

While my Mama workin' nine-to-five

Пока моя мама работала с девяти до пяти

On some nights, I be sittin' home alone

Иногда по вечерам я сидел дома один

'Cause she'd be workin' doubles to survive

Потому что она работала бы в паре, чтобы выжить

Makin' ends meet the best way she knew how

Сводила концы с концами наилучшим известным ей способом.

Keepin' food up on the table

Оставляю еду на столе.

Teachin' me the ways of the world - pick your friends

Учи меня жизни в этом мире - выбирай себе друзей.

Like you do your fruit

Как ты поступаешь со своими фруктами

Keep your distance from the playa hater

Держитесь подальше от ненавистника пляжа Плайя

Pray you never have to shoot

Молись, чтобы тебе никогда не пришлось стрелять

I remember also on somedays there'd be nothin'

Я также помню, что иногда там ничего не было.

In our refrigerator except for a box of baking soda

В нашем холодильнике, за исключением упаковки пищевой соды

And empty jar of pickle juice

И пустой банки из-под маринованного сока

I often wonder why the Lord

Я часто задаюсь вопросом, почему Господь

Had to create me in a world, oh so, so cruel

Пришлось создать меня в мире, о, таком жестоком.

It's dog eat dog, I don't know what else to do

Это собака ест собаку, я не знаю, что еще делать.

Except for call on God

За исключением призыва к Богу

Put my trust in You

Я доверяю Тебе.

No more, we're warriors

Хватит, мы больше не воины.

I remember I went to school

Я помню, как ходил в школу

With only about three pairs of pants, holes in my shoes

У меня всего три пары брюк и дырявые ботинки

I guess I know what they mean by cold city blues

Думаю, я знаю, что подразумевается под холодной городской тоской.

Ken bagged the stores

Кен обворовывал магазины

Tryin' to get money the best way I know how

Пытаясь раздобыть денег лучшим известным мне способом

How? Me and my brother up there

Как? Я и мой брат были там, наверху

'Til hustlin' was no longer allowed

До тех пор, пока заниматься проституцией больше не разрешили

I know it's hardtimes

Я знаю, что это трудные времена

I'm learnin' this early to be a man

Я так рано учусь быть мужчиной.

But since then, Ken Dawg flipped a whole new masterplan

Но с тех пор Кен Дауг придумал совершенно новый план

Damn, don't nobody understand, but my family

Черт возьми, неужели никто, кроме моей семьи, этого не понимает

But look at us now: the plan was to create jams

Но посмотрите на нас сейчас: план состоял в том, чтобы создать пробки

Ken Dawg, do or die, Mo Thug all the way to my dirt

Кен, дружище, делай или умри, мой головорез на всем пути к моей земле.

I know it hurt--the way we put in work

Я знаю, это причиняло боль - то, как мы усердно работали

Can't do nothin', but ride with it, 'til it's over

Ничего не могу поделать, но терплю это, пока все не закончится.

From Novas to Range Rovers, we're still soldiers

От "Новы" до "Рейндж роверов", мы все еще солдаты

You see a fellow like me

Вы видите такого парня, как я

Done had it through all the wicked madness

Мы прошли через все это ужасное безумие.

Everyday I gotta fight this demon

Каждый день мне приходится бороться с этим демоном

Sadness take over my world of gladness

Грусть овладевает моим миром радости

Then they wanna ask me

И тогда они хотят спросить меня

"Why do we all stay so high, fiendin'?"

"Почему мы все так кайфуем, черт возьми?"

Come kick it the way we roll

Давай же, выкладывайся по полной

That's if you can handle it, baby

Если, конечно, ты сможешь с этим справиться, детка

Without you tryin' to hate me, never

Без того, чтобы ты не пытался ненавидеть меня, никогда

No more, so fuck 'em, look at this hate

Больше не буду, так что пошли они к черту, посмотри на эту ненависть

Now stroll and get on my hustle

А теперь иди и займись моими делами.

To keep my pockets swoll for sure

Чтобы мои карманы наверняка не пухли

I collect more of those

Я собираю побольше таких денег

Still we prefer takin' bills that fold

И все же мы предпочитаем брать купюры, которые сворачиваются в рулоны

To hoes, me and my trues decided

Я и мои друзья решили пойти против шлюх

To plot you for your dues

Заманить вас в ловушку, чтобы вы получили свои долги

Come through with the battle

Продолжим битву

Ran through your house

Ворвались в ваш дом

And robbed the people next door

И ограбили соседей

Moved out neighborhood

Переехал из другого района

Now, who would you blame it on?

Кого бы вы в этом обвинили?

The ghetto?

Гетто?

Why this old crooked system set up to mess us up

Почему эта старая порочная система создана для того, чтобы испортить нам жизнь

But we come up and never fade the soldiers' ghetto

Но мы поднимаемся и никогда не исчезнем из солдатского гетто

And I want you to know (ooh, I want you to know)

И я хочу, чтобы ты знал (о, я хочу, чтобы ты знал)

That through the rain, cloudy skies

Что сквозь дождь, облачное небо

And the thunderbolts, it ain't easy it ain't easy)

И удары молнии, это нелегко, это нелегко)

Ask my folks, just ask my folks (just ask my folks)

Спроси моих родителей, просто спроси моих родителей (просто спроси моих родителей)

And I won't blame it on the rain

И я не буду винить в этом дождь

(We can't blame it on the rain)

(Мы не можем винить в этом дождь)

I can make it through the pain

Я справлюсь с болью

To the otherside of the game

Перейдем к другой стороне игры

I won't blame it on the rain (oh, no, yeah...)

Я не буду винить в этом дождь (о, нет, да...)

I can make it through the pain

Я справлюсь с болью

To the otherside of the game

На другую сторону игры

Stormy weather tossin' my boat to and fro

Штормовая погода швыряет мою лодку туда-сюда.

Often to the point of shatterin' senses

Часто это приводит к потере чувств

I don't know which way to go

Я не знаю, куда идти

Somethin' inside persistin' me to move on

Что-то внутри заставляет меня двигаться дальше

Just maintain, hold on, but my son, just keep it strong

Просто держись, сынок, не сдавайся, просто будь сильным

Everything gon' be alright

Все будет хорошо

Keep you're head to the sky

Не опускай головы.

Just as long as you keep it real

Главное, чтобы это было по-настоящему

And strive to reach the golden prize

И вы стремились получить золотой приз

Did what I had to do to make it this far

Я сделал то, что должен был сделать, чтобы продвинуться так далеко

A lot of people got stuck

Многие люди оказались в затруднительном положении

And I took enough battlescars

И я захватил достаточно боевых кораблей

Took refuge worldwide to replenish my thought

Искал убежища по всему миру, чтобы собраться с мыслями

I was not ready to accept them devilish clout

Я не был готов принять их дьявольское влияние

Drop to my knees, and began to do nothin' but pray

Упал на колени и начал только молиться

Gradually, life began to change

Постепенно жизнь начала меняться

I'm in this Mo Thug game

Я участвую в этой бандитской игре

We statin' our claim

Мы заявляем о своих правах

We statin' our claim

Мы заявляем о своих претензиях

We statin' our claim

Мы заявляем о своих претензиях

We statin' our claim

Мы заявляем о своих претензиях

Would you forgive me, Lord

Простил бы ты меня, Господи

If I killed that man - that man

Если бы я убил того человека - того мужчину

That tried to run up and rob me blindly

Который пытался подкрасться и ограбить меня вслепую

And leave me for dead was his intent?

И оставить меня умирать было его намерением?

But, Lord, I may be like that on the outside

Но, Господи, может, я и такой снаружи

Inside I'm one that's searchin' for peace

Внутри я из тех, кто ищет покоя

Right, as we ride deep

Верно, пока мы погружаемся все глубже

And seek holy scriptures, believe

И ищи священные писания, верь

Rollin', nobody knows what it is or who we approachin'

Катаясь, никто не знает, что это такое и к кому мы обращаемся

Just strollin', trustin' in the Lord (in the Lord)

Просто гуляем, уповая на Господа (на Господа)

As we struggle to make it each day, baby

Пока мы изо всех сил стараемся делать это каждый день, детка

You can believe that they keep gettin' harder with the time

Можешь мне поверить, что с течением времени они становятся все жестче

With haters and evil

С ненавистниками и злом

And sometimes it's even my people

И иногда это даже мои люди.

And it feel like I'm losin' my mind

И мне кажется, что я схожу с ума.

Fire, you need to burn this entire evil, evil empire

Огонь, ты должен сжечь всю эту империю зла.

And I want you to know (to know)

И я хочу, чтобы ты знал (знала)

That through the rain, cloudy skies

Что сквозь дождь, затянутый тучами небосвод

And the thunderbolts, it ain't easy

И эти удары молнии - это нелегко.

(Through the rain, through the clouds

(Сквозь дождь, сквозь тучи

Through the thunderbolts)

Сквозь раскаты грома)

Ask my folks, just ask my folks

Спроси моих родных, просто спроси моих родных

And I won't blame it on the rain

И я не буду винить в этом дождь

(And we can't blame it on the rain, no)

(И мы не можем винить в этом дождь, нет)

I can make it through the pain

Я справлюсь с болью

To the otherside of the game

Перейдем к другой стороне игры

I won't blame it on the rain

Я не буду винить в этом дождь

(We can make it through the pain)

(Мы справимся с болью)

I can make it through the pain

Я смогу справиться с болью

To the otherside of the game

Перейдем к другой стороне игры

Mo' Thugs - Otherside Outro

Текст и перевод песни Mo' Thugs - Otherside Outro

Альбом