Текст и перевод песни Mo' Thugs - Otherside Outro

Otherside Outro

Lil' Lay, hey (Yeah, yeah)
What's up playas (What's happenin' out there?)
Thugstas, and hustlas?
(Yeah, yeah, it's all real, yeah)

And I want you to know (I want you to know)
That through the rain, cloudy skies
And the thunderbolts, it ain't easy
(Oh, you know it ain't easy
Yeah, you know it ain't easy)
Ask my folks, just ask my folks
And I won't blame it on the rain
(Don't blame it on the rain)
I can make it through the pain
To the otherside of the game
I won't blame it on the rain
(Don't blame it on the rain)
I can make it through the pain
To the otherside of the game

I lived in darkness for years
And barely can see through the smoke
At the end of my rope from sellin' that dope
Been makin' them dum-dums out of soap
And I hope to be a better man
Never did I understand what I had
My attitude mad, young and bad
Fila, Levis - still sportin' the sag
Walkin' the streets, lightweight thinkin'
Plottin', worryin' my Mama to death
Wanna go home, but somethin' won't let me
'Cause I know she got problems her chest
It's a struggle, a puzzle - the pieces so scattered
We find 'em, take your time and put it together
Nigga, quit walkin' around like you're blinded
Put your mind on your money, thug
Don't worry about what you got
Open your eyes, and peep the plot
Say your prayers, achieve a lot
Nigga, don't stop 'til you drop
Somewhere in a box, locked and buried
Other than that, my nigga, just smile
And don't worry (don't worry)

And I want you to know (I want you know, yeah)
That through the rain, cloudy skies
And the thunderbolts, it ain't easy
(You know it ain't easy, you know it ain't easy)
Ask my folks, just ask my folks

Bow my head, askin' the Lord for change
Since I started sellin' 'cane
Shit ain't been the same
Began to acknowledge my bang ways
Who can I blame?
Maybe my pain, dealin' with it by callin' it a phase
These are the last days
Carry no shame, everyday thangs
Went from sellin' cocaine to rockin' the stage
The otherside of the game
Where you're rich, my aim to fame
Strange - tradin' places, you're dealin' with races
Just wouldn't it be fate
Runnin' with thug, me never replace this
The Lord, I'd like to thank you for my Mo Thug family
Sincerely yours, Thug Queen (Thug Queen)

I remember my first day out of prison
Y'all: it was just me and my cousin
Takin' a ride in his car
We just went puffin' and sippin' on brews
Trippin' up old trues
Layzie asked me, "What you gonna do? What you gonna do?"
I said, "I don't know. I'm gonna take it slow
So gimme a couple of days, and I will let you know."
I had to collect my mind
Knowin' one day I'm gonna shine
Until that day, I will pray
And try to parlay with the struggle God done dealt me
I know that He'll help me
Through the stormy weather
Our families got together and stay strong
But you gotta keep your head up high
'Cause there ain't no reason
Why you got to let it down
Just look around, we platinum bound (bound, bound)

And I want you to know (I want you to know)
That through the rain, cloudy skies
And the thunderbolts, it ain't easy
(It ain't easy, you know, you know ain't easy)
Ask my folks, just ask my folks
And I won't blame it on the rain
(I won't blame it on the rain)
I can make it through the pain
To the otherside of the game
I won't blame it on the rain
(I won't blame it on the rain)
I can make it through the pain to the otherside of the game

Everything I ever knew since the day I was born
Consisted strictly of some type of a hustle
While my Mama workin' nine-to-five
On some nights, I be sittin' home alone
'Cause she'd be workin' doubles to survive
Makin' ends meet the best way she knew how
Keepin' food up on the table
Teachin' me the ways of the world - pick your friends
Like you do your fruit
Keep your distance from the playa hater
Pray you never have to shoot
I remember also on somedays there'd be nothin'
In our refrigerator except for a box of baking soda
And empty jar of pickle juice
I often wonder why the Lord
Had to create me in a world, oh so, so cruel
It's dog eat dog, I don't know what else to do
Except for call on God
Put my trust in You
No more, we're warriors

I remember I went to school
With only about three pairs of pants, holes in my shoes
I guess I know what they mean by cold city blues
Ken bagged the stores
Tryin' to get money the best way I know how
How? Me and my brother up there
'Til hustlin' was no longer allowed
I know it's hardtimes
I'm learnin' this early to be a man
But since then, Ken Dawg flipped a whole new masterplan
Damn, don't nobody understand, but my family
But look at us now: the plan was to create jams
Ken Dawg, do or die, Mo Thug all the way to my dirt
I know it hurt--the way we put in work
Can't do nothin', but ride with it, 'til it's over
From Novas to Range Rovers, we're still soldiers

You see a fellow like me
Done had it through all the wicked madness
Everyday I gotta fight this demon
Sadness take over my world of gladness
Then they wanna ask me
"Why do we all stay so high, fiendin'?"
Come kick it the way we roll
That's if you can handle it, baby
Without you tryin' to hate me, never
No more, so fuck 'em, look at this hate
Now stroll and get on my hustle
To keep my pockets swoll for sure
I collect more of those
Still we prefer takin' bills that fold
To hoes, me and my trues decided
To plot you for your dues
Come through with the battle
Ran through your house
And robbed the people next door
Moved out neighborhood
Now, who would you blame it on?
The ghetto?
Why this old crooked system set up to mess us up
But we come up and never fade the soldiers' ghetto

And I want you to know (ooh, I want you to know)
That through the rain, cloudy skies
And the thunderbolts, it ain't easy it ain't easy)
Ask my folks, just ask my folks (just ask my folks)
And I won't blame it on the rain
(We can't blame it on the rain)
I can make it through the pain
To the otherside of the game
I won't blame it on the rain (oh, no, yeah...)
I can make it through the pain
To the otherside of the game

Stormy weather tossin' my boat to and fro
Often to the point of shatterin' senses
I don't know which way to go
Somethin' inside persistin' me to move on
Just maintain, hold on, but my son, just keep it strong
Everything gon' be alright
Keep you're head to the sky
Just as long as you keep it real
And strive to reach the golden prize
Did what I had to do to make it this far
A lot of people got stuck
And I took enough battlescars
Took refuge worldwide to replenish my thought
I was not ready to accept them devilish clout
Drop to my knees, and began to do nothin' but pray
Gradually, life began to change
I'm in this Mo Thug game
We statin' our claim
We statin' our claim
We statin' our claim
We statin' our claim

Would you forgive me, Lord
If I killed that man - that man
That tried to run up and rob me blindly
And leave me for dead was his intent?
But, Lord, I may be like that on the outside
Inside I'm one that's searchin' for peace
Right, as we ride deep
And seek holy scriptures, believe
Rollin', nobody knows what it is or who we approachin'
Just strollin', trustin' in the Lord (in the Lord)
As we struggle to make it each day, baby
You can believe that they keep gettin' harder with the time
With haters and evil
And sometimes it's even my people
And it feel like I'm losin' my mind
Fire, you need to burn this entire evil, evil empire

And I want you to know (to know)
That through the rain, cloudy skies
And the thunderbolts, it ain't easy
(Through the rain, through the clouds
Through the thunderbolts)
Ask my folks, just ask my folks
And I won't blame it on the rain
(And we can't blame it on the rain, no)
I can make it through the pain
To the otherside of the game
I won't blame it on the rain
(We can make it through the pain)
I can make it through the pain
To the otherside of the game

Outro de l'autre côté

Lil' Lay, hey (Ouais, ouais)
Quoi de neuf les joueuses ? (Qu'est-ce qui se passe par là ?)
Thugstas, et les débrouillardes ?
(Ouais, ouais, c'est bien réel, ouais)

Et je veux que tu saches (Je veux que tu saches)
Que malgré la pluie, le ciel nuageux
Et la foudre, ce n'est pas facile
(Oh, tu sais que ce n'est pas facile
Ouais, tu sais que ce n'est pas facile)
Demande à mes proches, demande juste à mes proches
Et je ne vais pas blâmer la pluie
(Ne blâme pas la pluie)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu
Je ne vais pas blâmer la pluie
(Ne blâme pas la pluie)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu

J'ai vécu dans l'obscurité pendant des années
Et je peux à peine voir à travers la fumée
Au bout du rouleau à force de vendre cette dope
J'ai fait des balles en savon
Et j'espère devenir un homme meilleur
Je n'ai jamais compris ce que j'avais
Mon attitude folle, jeune et mauvaise
Fila, Levis - je porte toujours le baggy
Marchant dans les rues, pensant à la légère
Complotant, inquiétant ma maman à mort
Je veux rentrer à la maison, mais quelque chose me retient
Parce que je sais qu'elle a des problèmes de poitrine
C'est une lutte, un puzzle - les pièces sont si éparpillées
On les trouve, prends ton temps et rassemble-les
Mec, arrête de te promener comme si tu étais aveugle
Concentre-toi sur ton argent, voyou
Ne t'inquiète pas de ce que tu as
Ouvre les yeux et observe le complot
Dis tes prières, accomplis beaucoup de choses
Mec, ne t'arrête pas avant de tomber
Quelque part dans une boîte, enfermé et enterré
A part ça, mon pote, souris
Et ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)

Et je veux que tu saches (Je veux que tu saches, ouais)
Que malgré la pluie, le ciel nuageux
Et la foudre, ce n'est pas facile
(Tu sais que ce n'est pas facile, tu sais que ce n'est pas facile)
Demande à mes proches, demande juste à mes proches

Je baisse la tête, demandant au Seigneur de changer les choses
Depuis que j'ai commencé à vendre de la 'canne'
Rien n'est plus pareil
J'ai commencé à reconnaître mes habitudes de voyou
Qui puis-je blâmer ?
Peut-être ma douleur, la gérer en l'appelant une phase
Ce sont les derniers jours
Ne porte aucune honte, des choses de tous les jours
Je suis passé de la vente de cocaïne à la scène
L'autre côté du jeu
Où tu es riche, mon but est la gloire
Étrange - échanger les places, tu traites avec les races
Ne serait-ce pas le destin ?
Courir avec les voyous, je ne remplacerai jamais ça
Seigneur, je voudrais te remercier pour ma famille Mo Thug
Sincèrement vôtre, Thug Queen (Thug Queen)

Je me souviens de mon premier jour de prison
Vous autres : il n'y avait que moi et mon cousin
Faisant un tour dans sa voiture
On fumait et on sirotait des bières
En repensant aux vieilles vérités
Layzie m'a demandé : "Qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?"
J'ai dit : "Je ne sais pas. Je vais y aller doucement
Alors donne-moi quelques jours, et je te le ferai savoir."
Je devais rassembler mes esprits
Sachant qu'un jour je brillerai
Jusqu'à ce jour, je prierai
Et j'essaierai de négocier avec les épreuves que Dieu m'a envoyées
Je sais qu'il m'aidera
À traverser les temps difficiles
Nos familles se sont réunies et restent fortes
Mais tu dois garder la tête haute
Parce qu'il n'y a aucune raison
Pour que tu la baisses
Regarde autour de toi, on est destinés au platine (destinés, destinés)

Et je veux que tu saches (Je veux que tu saches)
Que malgré la pluie, le ciel nuageux
Et la foudre, ce n'est pas facile
(Ce n'est pas facile, tu sais, tu sais que ce n'est pas facile)
Demande à mes proches, demande juste à mes proches
Et je ne vais pas blâmer la pluie
(Je ne vais pas blâmer la pluie)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu
Je ne vais pas blâmer la pluie
(Je ne vais pas blâmer la pluie)
Je peux surmonter la douleur jusqu'à l'autre côté du jeu

Tout ce que j'ai jamais connu depuis le jour de ma naissance
Consistait strictement en une sorte de débrouille
Pendant que ma mère travaillait de neuf à cinq
Certains soirs, je restais assis à la maison tout seul
Parce qu'elle faisait des heures supplémentaires pour survivre
Joindre les deux bouts du mieux qu'elle le pouvait
Garder de la nourriture sur la table
M'apprendre les ficelles du métier - choisir ses amis
Comme on choisit ses fruits
Garder ses distances avec les haineux
Prier pour ne jamais avoir à tirer
Je me souviens aussi que certains jours, il n'y avait rien
Dans notre réfrigérateur, sauf une boîte de bicarbonate de soude
Et un bocal vide de jus de cornichon
Je me demande souvent pourquoi le Seigneur
A dû me créer dans un monde, oh si cruel
C'est la loi du plus fort, je ne sais pas quoi faire d'autre
Sauf faire appel à Dieu
Mettre ma confiance en Toi
C'est fini, nous sommes des guerriers

Je me souviens que j'allais à l'école
Avec seulement trois pantalons, des trous dans mes chaussures
Je suppose que je sais ce qu'ils veulent dire par blues de la ville froide
Ken volait les magasins
Essayant de gagner de l'argent du mieux que je pouvais
Comment ? Moi et mon frère là-haut
Jusqu'à ce qu'on ne nous permette plus de faire des coups
Je sais que les temps sont durs
J'apprends très tôt à être un homme
Mais depuis, Ken Dawg a mis au point un tout nouveau plan
Putain, personne ne comprend, sauf ma famille
Mais regardez-nous maintenant : le plan était de créer des tubes
Ken Dawg, à la vie, à la mort, Mo Thug jusqu'à ma mort
Je sais que ça fait mal... la façon dont on travaille dur
On ne peut rien faire d'autre que de suivre le mouvement, jusqu'à ce que ce soit fini
Des Nova aux Range Rover, on est toujours des soldats

Tu vois un gars comme moi
J'en ai assez de toute cette folie
Chaque jour, je dois combattre ce démon
La tristesse s'empare de mon monde de joie
Puis on me demande
"Pourquoi sommes-nous toujours défoncés, accros ?"
Viens faire un tour comme nous
Enfin, si tu peux le supporter, bébé
Sans que tu essaies de me détester, jamais
C'est fini, alors on s'en fout, regardez cette haine
Maintenant, promène-toi et suis mon rythme
Pour que mes poches restent bien remplies
J'en récupère d'autres
On préfère toujours les billets qui se plient
Aux putes, moi et mes potes, on a décidé
De comploter contre toi pour te faire payer
Viens avec la bataille
On a couru dans ta maison
Et on a cambriolé les voisins
On a déménagé du quartier
Maintenant, qui allez-vous blâmer ?
Le ghetto ?
Pourquoi ce vieux système tordu est fait pour nous détruire ?
Mais on s'en sort et on ne fait jamais oublier le ghetto des soldats

Et je veux que tu saches (ooh, je veux que tu saches)
Que malgré la pluie, le ciel nuageux
Et la foudre, ce n'est pas facile (ce n'est pas facile)
Demande à mes proches, demande juste à mes proches (demande juste à mes proches)
Et je ne vais pas blâmer la pluie
(On ne peut pas blâmer la pluie)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu
Je ne vais pas blâmer la pluie (oh, non, ouais...)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu

Le temps orageux fait tanguer mon bateau
Souvent au point de briser mes sens
Je ne sais pas où aller
Quelque chose à l'intérieur me pousse à continuer
Tiens bon, accroche-toi, mais mon fils, reste fort
Tout va bien se passer
Garde la tête haute
Tant que tu restes vrai
Et que tu t'efforces d'atteindre le prix de l'excellence
J'ai fait ce que j'avais à faire pour en arriver là
Beaucoup de gens se sont retrouvés coincés
Et j'ai pris assez de coups
J'ai trouvé refuge dans le monde entier pour me ressourcer
Je n'étais pas prêt à accepter cette influence diabolique
Je me suis mis à genoux et j'ai commencé à ne rien faire d'autre que prier
Petit à petit, la vie a commencé à changer
Je suis dans ce jeu de Mo Thug
On revendique ce qui nous appartient
On revendique ce qui nous appartient
On revendique ce qui nous appartient
On revendique ce qui nous appartient

Me pardonneras-tu, Seigneur
Si je tuais cet homme - cet homme
Qui a essayé de me braquer à l'aveuglette
Et me laisser pour mort était son intention ?
Mais, Seigneur, je suis peut-être comme ça à l'extérieur
A l'intérieur, je suis quelqu'un qui recherche la paix
C'est vrai, on roule profond
Et on cherche les Saintes Écritures, crois-moi
On roule, personne ne sait ce que c'est ni qui on approche
On se balade, en faisant confiance au Seigneur (au Seigneur)
Alors qu'on lutte pour s'en sortir chaque jour, bébé
Tu peux croire que les choses deviennent de plus en plus difficiles avec le temps
Avec les haineux et le mal
Et parfois, c'est même mes proches
Et j'ai l'impression de perdre la tête
Feu, tu dois brûler tout cet empire du mal, cet empire du mal

Et je veux que tu saches (que tu saches)
Que malgré la pluie, le ciel nuageux
Et la foudre, ce n'est pas facile
(Malgré la pluie, malgré les nuages
Malgré la foudre)
Demande à mes proches, demande juste à mes proches
Et je ne vais pas blâmer la pluie
(Et on ne peut pas blâmer la pluie, non)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu
Je ne vais pas blâmer la pluie
(On peut surmonter la douleur)
Je peux surmonter la douleur
Jusqu'à l'autre côté du jeu