Текст и перевод песни Mo-Torres - Balkon von Europa

Balkon von Europa

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt, die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Gib mir den Sand an den Füßen mit einer lauwarmen Brise
Ich will die Sonne küssen und das Meeresrauschen genießen
Will fremde Leute, die in fremder Sprache Risiko spielen
Doch mich behandeln, als wäre ich ein Familienmitglied
Da, wo die Alten noch respektiert und
Die Jungen gefordert werden
Noch nicht begonnen wurde, Tradition über Bord zu werfen
Wo alle Mühlen mahlen, wann sie wollen
Und wenn keiner ungeduldig wartet,
Dann läuft alles, wie es soll
In den Gassen ist die Kunst auch noch von Hand gefertigt
Nur Lagerfeuer hinterlassen hier verbrannte Erde
Gemeinschaft heißt, über Kreuz
Gemeinsam Flaschen leeren
Und das goldgelbe Panorama
Sorgt für angenehme Atmosphäre

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Nur für diesen Moment

Mit dem klapprigen Mietwagen schwindelfrei
Durch die Serpentinen
Drehe den Globus, nur um einmal um Welt zu ziehen
Auf den Gipfel des Planeten, wo sich die Kulturen spalten
Oben stehen, unter mir toben alle Naturgewalten
Wo sie dich grüßen, völlig unvoreingenommen
Wo′s nicht um Geld geht, doch sehr wohl darum
Ein Lächeln zu bekommen
Jeden Tag ein neuer Tropfen auf den heißen Stein fließt
Wo nichts haben, aber alles teilen siegt
Schau mal, mein Teller ist dein Teller, mi casa es su casa
Nehm' ein Bad in der Demut, spür′ meine Pulsadern
Und merke, wie alles, was ich als wertvoll erachtet hab'
Sich auf einmal von ganz allein zu den Akten packt

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Nur für diesen Moment

Bei Wein und Brot so viel zu sehen und
Zu hören auf den Geschichtsreisen
Spannend und kontroverse, unterschiedliche Sichtweisen
Keiner erzählt, wo er herkommt, nur wo er hin will zählt
Wir stehen alle unterm selben Himmelszelt
Füll die Karaffe auf, mach die Gläser voll
Stoßen an auf was wir lieben und nicht was wir ändern wollen
Pack die Herkunft in den Kleiderschrank
Denn dieser Abend, diese Leute,
Dieser Tisch fühlen sich wie meine Heimat an

Gib mir den Tisch am Balkon von Europa
Menschen aus aller Welt die dasselbe bestellen
Gemeinsam am Tisch von Europa, oh-oh
Wir trinken aus demselben Glas
Als wären keine Grenzen da
Vergessen alles, was uns voneinander trennt
Für diesen Moment

Balcony of Europe

Give me the table on the balcony of Europe
People from all over the world ordering the same
Together at the table of Europe, oh-oh
Give me the sand on my feet with a lukewarm breeze
I want to kiss the sun and enjoy the sound of the sea
I want to see strangers playing risk in a foreign tongue
But treating me like I'm one of the family
Where the elders are still respected and
The young are challenged
Where throwing tradition overboard hasn't yet begun
Where all the mills grind whenever they want
And when no one waits impatiently,
Then everything runs as it should
In the alleys, art is still crafted by hand
Only bonfires leave scorched earth here
Community means, crosswise
Emptying bottles together
And the golden yellow panorama
Provides a pleasant atmosphere

Give me the table on the balcony of Europe
People from all over the world ordering the same
Together at the table of Europe, oh-oh
We drink from the same glass
As if there were no borders
Forgetting everything that separates us
Just for this moment

With the rickety rental car, free from dizziness
Through the serpentines
Spin the globe, just to travel around the world once
To the summit of the planet, where cultures divide
Standing above, all the forces of nature rage beneath me
Where they greet you, completely unbiased
Where it's not about money, but very much about
Getting a smile
Every day a new drop flows onto the hot stone
Where having nothing, but sharing everything wins
Look, my plate is your plate, mi casa es su casa
Take a bath in humility, feel my pulse
And realize how everything I considered valuable
Suddenly files itself away

Give me the table on the balcony of Europe
People from all over the world ordering the same
Together at the table of Europe, oh-oh
We drink from the same glass
As if there were no borders
Forgetting everything that separates us
Just for this moment

With wine and bread, so much to see and
To hear on these journeys through history
Exciting and controversial, different perspectives
No one tells where they come from, only where they want to go counts
We all stand under the same sky
Fill the carafe, fill the glasses
Toast to what we love and not what we want to change
Put your origin in the closet
Because this evening, these people,
This table feels like home

Give me the table on the balcony of Europe
People from all over the world ordering the same
Together at the table of Europe, oh-oh
We drink from the same glass
As if there were no borders
Forgetting everything that separates us
For this moment