Текст и перевод песни Motrip - Albtraum

Albtraum

Cauchemar

Mein Leben ist ein Albtraum

Ma vie est un cauchemar

Mein Leben ist ein Albtraum

Ma vie est un cauchemar

Mein Leben ist ein Albtraum

Ma vie est un cauchemar

Mein Leben ist ein Albtraum

Ma vie est un cauchemar

Mein Leben ist ein Albtraum, Albtraum

Ma vie est un cauchemar, cauchemar

Wer weckt mich auf?

Qui me réveillera ?

Ich bin 22 Jahre alt und sehr schlecht gelaunt

J'ai 22 ans et je suis de très mauvaise humeur

Guck mich an, da wo ich herkomm', werden Sterne zu Staub

Regarde-moi, d'où je viens, les étoiles deviennent poussière

Hier lernte ich sehr schnell, dass man an Märchen nicht glaubt

Ici j'ai appris très vite qu'on ne croit pas aux contes de fées

Dein bester Freund verrät dich für die erstbeste Frau

Ton meilleur ami te trahit pour la première venue

Das Leben weitet täglich deine Schmerzgrenze aus

La vie repousse chaque jour tes limites de la douleur

Denn wenn du sehr fest dran glaubst

Car quand tu y crois très fort

Wenn du merkst, dass irgendwer dir deine Ernte versaut

Quand tu réalises que quelqu'un gâche ta récolte

Es war mehr als nur ein Traum, Bruder

C'était plus qu'un rêve, frère

Ich hab gedacht, dass du es ernst meinst

Je pensais que tu étais sérieux

Ich hab dir mehr als nur vertraut, Bruder

Je t'ai fait plus que confiance, frère

Ich hab gemerkt, dass irgendwas in deinem Herz

J'ai réalisé que quelque chose dans ton cœur

Dir wohl gesagt hat, du musst dich von mir entfernen, bevor es ausufert

T'a dit que tu devais t'éloigner de moi avant que ça ne déborde

Is' kein Problem, ich hab gelernt, ich kenn mich aus

C'est pas grave, j'ai appris, je me connais

Du hast Angst, dass du dich selbst verlierst, wenn du zu weit rausruderst

Tu as peur de te perdre si tu rames trop loin

Ich mach' die Augen zu, denn auch, wenn ich die Augen aufmach

Je ferme les yeux, car même lorsque je les ouvre

Hab' ich das Gefühl, dass ich aus diesem Traum nich' aufwach

J'ai l'impression de ne pas pouvoir me réveiller de ce rêve

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen aufmachst? (wenn du deine Augen aufmachst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu ouvres les yeux ? (quand tu ouvres les yeux ?)

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen schliesst? (imma wenn du deine Augen schliesst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu fermes les yeux ? (quand tu fermes les yeux ?)

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen aufmachst? (wenn du deine Augen aufmachst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu ouvres les yeux ? (quand tu ouvres les yeux ?)

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen schliesst? (imma wenn du deine Augen schliesst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu fermes les yeux ? (quand tu fermes les yeux ?)

Mein Leben ist ein Albtraum, Albtraum

Ma vie est un cauchemar, cauchemar

Wer weckt mich auf?

Qui me réveillera ?

Ich bin 22 Jahre alt und sehr schlecht gelaunt

J'ai 22 ans et je suis de très mauvaise humeur

Leck, ich fick den Staat, viele haben mehr Cash gebraucht

Putain, je baise l'état, beaucoup avaient besoin de plus d'argent

Und mit den Jahren hat man immer mehr Packs verkauft

Et au fil des ans, on a vendu de plus en plus de paquets

Ich bin Eins mit der Straße, meine Airmax sind grau

Je ne fais qu'un avec la rue, mes Air Max sont grises

Da weiß auf der Strasse leider sehr schnell verstaubt

Le blanc se salit très vite dans la rue, malheureusement

Immer mehr Dreck, ich schau und seh die Wand kommen

De plus en plus de crasse, je regarde et je vois le mur arriver

Doch immer wenns drauf ankommt, geht mein Airbag nicht auf

Mais chaque fois que ça compte, mon airbag ne se déclenche pas

Was mein Auto angeht, bin ich zufrieden, wenn mein Auto angeht

En ce qui concerne ma voiture, je suis content quand elle démarre

Bist du zufrieden, wenn ich komm und dir ein Autogramm geb'?

Es-tu contente quand je viens te signer un autographe ?

Ich glaub', ich brauch' ein Update

Je crois que j'ai besoin d'une mise à jour

Ich beisse immer wenns grad auf- und abgeht

Je mords toujours quand ça bouge

In den sauren Apfel, um mich aufzurappeln

Dans la pomme acide, pour me relever

Ich atme aus und lasse raus, was sich so aufgestaut hat

J'expire et je laisse sortir ce qui s'est accumulé

Früher war ich gutgelaunt, wenn ich da rausgeschaut hab

Avant, j'étais de bonne humeur en regardant dehors

Ich mach die Augen zu, denn auch wenn ich die Augen aufmach

Je ferme les yeux, car même lorsque je les ouvre

Hab ich das Gefühl, dass ich aus diesem Traum nicht aufwach

J'ai l'impression de ne pas pouvoir me réveiller de ce rêve

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen aufmachst? (wenn du deine Augen aufmachst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu ouvres les yeux ? (quand tu ouvres les yeux ?)

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen schliesst? (imma wenn du deine Augen schliesst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu fermes les yeux ? (quand tu fermes les yeux ?)

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen aufmachst? (wenn du deine Augen aufmachst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu ouvres les yeux ? (quand tu ouvres les yeux ?)

Siehst du dasselbe was ich seh, wenn du deine Augen schliesst? (wenn du deine Augen schliesst?)

Vois-tu la même chose que moi quand tu fermes les yeux ? (quand tu fermes les yeux ?)

Mein Leben ist ein Albtraum, Albtraum

Ma vie est un cauchemar, cauchemar

Wer weckt mich auf?

Qui me réveillera ?

Ich bin 22 Jahre alt und sehr schlecht gelaunt

J'ai 22 ans et je suis de très mauvaise humeur

Immer mehr Stress, ich lauf

De plus en plus de stress, je cours

Und suche nach der Lösung für die Zukunft

Et je cherche la solution pour l'avenir

Warum hören die Beschwerden nicht auf?

Pourquoi les plaintes ne cessent-elles pas ?

Durch die Berge fällts mir schwer, noch in die Ferne zu schauen

À travers les montagnes, il m'est difficile de regarder au loin

Das Leben bietet mehr als diesen sehr engen Raum

La vie offre plus que cet espace très restreint

Immer mehr brechen aus

De plus en plus de gens s'évadent

Und hoffen jetzt auf Glück

Et espèrent maintenant le bonheur

Ich lass Zerbrochenes zurück und heb die Scherben nicht auf

Je laisse le passé brisé derrière moi et je ne ramasse pas les morceaux

Es wird Zeit, dass wir nach vorne schauen

Il est temps de regarder vers l'avant

Ich sitz alleine bis zum Morgengrauen

Je suis assis seul jusqu'à l'aube

Noch immer wach und schreibe diese Worte auf

Toujours éveillé, j'écris ces mots

Für jeden, der genauso denkt

Pour tous ceux qui pensent comme moi

Für jeden, der sich keine Pause gönnt

Pour tous ceux qui ne s'accordent aucun répit

Auch wenn er schon sein Leben lang da draußen kämpft

Même s'ils se battent dehors depuis toujours

Jeder, der die Faust nicht senkt

Tous ceux qui ne baissent pas les bras

Lack ich will immer noch da raus

Mec, je veux toujours réussir

Denn ich hab meiner Mama immer noch kein Haus geschenkt

Car je n'ai pas encore offert de maison à ma mère

Ich mach die Augen jetzt auf, denn mit geschlossenen

J'ouvre les yeux maintenant, car les yeux fermés

Seh ich nicht, dass Tausende genau wie ich am Hoffen sind

Je ne vois pas que des milliers de personnes espèrent comme moi